Gedichte über den Tod (Seite 214)

Tränodie Nr. 3 von Jan Kochanowski (als Brief übersetzt)

Verschmähten Sie mir meine Glücksbringende Erbin!
Du scheinst es mir als dein Vater verschmähte Gutsbesitzerin zu sein.
Du bist nicht nur durch ihr Erwerb glücklich.
Das ist wahr. Deine Worte sind mit ihren vorhersagenden Eigenschaften nicht gleich. Du bist immer reicher mit deinem Freund Verstand. Deine kindliche Eigenschaften sagen dein zukünftiges Talent hervor. Ich bin wegen dir in meiner Trauer. Immer. Und du kommst nie zurück, mein liebes Kind. Meine Sehnsucht nach dir ist meine ewige Sucht. Mit Trauer, ohne bestimmte Dauer. Du verkürzst mein Kummer nicht. Ich jammerte aber ewig. Wenn ich nichts anders machen kann. Das einzige, was du mir vorbereitest ist die ewige Sehnsucht. Also Sucht nacht Sehen. Ich gehe mit dir nach deinem Weg. Ich gehe weg. Ich sehe dich bestimmt im Himmel. Wenn du lieber gut zu sagst. Du meine Ursula, solltest du mit deinen Händen. Auf meinen Hals füllen und nicht hier sich zerfa(ü)llen

Der Tod ist ein Meister

Sei nicht traurig

Ist dir ein geliebter Mensch gestorben?
Sei deshalb nicht traurig.
Er ist in das Meer der ewigen Ruhe heimgekehrt.
Dorthin, wo wir alle herkommen
Und alle eines Tages zurückkehren.
Dort gibt es keine Mühen und keinen Schmerz.
So freue dich, denn er ist frei.
Und auch du wirst bald frei sein
Und in die ewige Ruhe heimkehren.
So wische deine Tränen weg
Und beruhige dein Herz.
Du musst nicht traurig sein.
Dies ist der Weltenlauf.
Wir alle teilen das gleiche Schicksal.
Freue dich, denn kein Leid ist für immer.
Bis dahin lebe so gut du kannst,
Denn jeder Moment ist einzigartig.
Und freue dich der schönen Erinnerungen,
Sie kann dir niemand nehmen.
Und alles vergangene Leid
Liegt hinter dir
Und kehrt nicht wieder.

Thränodie Nr. 5 von Jan Kochanowski (eigene Übersetzung) (frei übersetzt)

Als kleines Oliventrieb
unter einem großen Fruchtbaum
wacht in diesem Raum
mit mütterlichem Muster
ohne Ast ohne Blatt
Sie wacht erst mit dünnem Trieb
(aber sie so nicht blieb)
wenn sie so mit Dornen oder blutigen
Brennesseln dabei gekürzt würden
verlieren sie ihre Würde
wie ein Kind
ohne natürliche mütterliche Kraft
ist es wie ein Wind
und stirbt es vor der Mutter
in der Tat
Einen solchen Fall
erleidet meine liebe Ursula
Ich bin in diesem Kummer
Warum hast du mit mir
erst von dem Grund
Sie sollte erst wachsen
zu ihrem Erwachsen
Sie wurde leider ohne Grund
zum Abgrund vom Tod
durch seinen Geist
durch irgendeine heuchlerische Kraft
erobert
Der strenge Tod
vor solchen sorgfältigen Eltern
mit deinen Wunden
bist du
mit einem Obolus nach Charon
unser Aaron geschickt
Oh meine böse Persephone
Sagen Sie mir bitte
warum hast du mit mir
mit meinen allen Tränen
alles zunichte gemacht?
Ich bin deswegen ohne irgendwelche Kraft

Der Tod ist ein Meister

Epitaphium für Hanna Kochanowska (eigene Übersetzung)

Und du Hanna, sehr schnell, nach Ursula in den Todweg gehst
Früh die untergegrabene Städte besuchest
Der unzufriedene Vater möchtest du einmal so viel Kummer bereiten
Um sich auf weitere Unzufriedenheit besser vorzubereiten

Der Tod ist ein Meister

Gedichte über den Tod - Seite 214

Tränodie Nr. 3 von Jan Kochanowski (als Brief übersetzt)

Sei nicht traurig

Thränodie Nr. 5 von Jan Kochanowski (eigene Übersetzung) (frei übersetzt)

Epitaphium für Hanna Kochanowska (eigene Übersetzung)

Nach(t)läufer