Gedichte über Krieg - Seite 205

(Kriegsweihnacht)


Immer noch rollt grollender Hall
hin bis zu des Kindes Grippe im Stall.

Maria und Josef knien staunend davor.
Blutige Bestien singen „Requiescat in pace“ im Chor.

Drei Gekrönte ziehen unter der Sterne Flimmern.
Niemand ahnt des armen Kindes leises Wimmern.

Weihrauch, Myrrhe, Gold: Sie brächten es gerne.
Derweil kichern schon wieder die Schakale in der Ferne.

Nirgendwo ein Weg! Irrt denn auch der Stern?
Den Friedensprinzen ehrten die Könige gern.

Blut spritzt auf in die himmlischen Sphären.
Der Tod springt zischend aus den Söldnergewehren.

„Geboren ist uns der Friede in Namen des Herrn!“
Ich mag’s nimmer glauben – wohl glaubt’ ich’s so gern.


Copyright © da Hihö
2000

Posener Hauptbahnhof
Alle sind da
Und niemand ist da
Zugleich
Jeder ist tot
Alle sind tot

Der Zug steht immer aufm Gleis
Niemand weiß
Worum es geht
Alles hat sein Preis
Die Verspätung auch
Glücklicherweise ist es nicht so heiß
Jeder weiß es

Die Sitzplätze sind alle besetzt
Alle besetzt!
Besatzungszone
Unsre Posener Besatzungszone

Krieg
Weißrussische Truppen
Cherson
Es gibt auch einen Zug
Man wartet auf ihn
Man weiß es auch nicht worum es geht
Es gibt jedoch keine freie Sitzplätze

Der andere hat keine Sitzplätze allgemein
In unserem Zug sitzt man nicht aufm Fußboden
Dort sitzt man am Fußboden
Aufm hölzernen Fußboden
Hier liest man ein Buch
Dort hört man eine Explosion
In unserem Zug spricht man über Illusion
Unser Zug fährt ab: „Hurra!”
Der andere fährt ab: „Ura! Ura!”

Für Weronika Bruska (Wera)
(und natürlich für dich Anhelina Yarosh, und für dich Agnieszka Cyganik)
_____________________________________________
Ich kämpfe jeden Tag
Codziennie (jeden Tag)
Das ist mein Kampf
Jedoch hasse ich "Mein Kampf"
von Adolf Hitler
Er war der Chef :(
der Auschwitz-Tatöwierer
Sowie ein Hauptrasierer
der Juden
Er ist Apotheose des Bösen

Du machst mich lebendig!
Das ist mein Kampf!
Mein Kampf hat den ersten Rang
Ich bin wieder in Gang
Ich bin jedoch kein Wolfgang
Ich mache nur einen Wolf-GANG
Jeden Tag

Zum Glück bin ich nicht allein
"Przestań" schrie Wera (Hör auf!)
"Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe"
Ich habe einige Kommilitoninnen
Sie sind echte Meisterinnen

"Der Tod ist ein Meister"
Er fährt mit dem Panzer
Er macht ein großes Desaster
Aber denk nach!
Sei wach!
Wer macht ein größeres Desaster?
Der Tod?
Der Panzer?
oder der Meister?

Originaltext:
Polnische Fassung: https://polska-poezja.pl/lista-wierszy/279-jozef-wittlin-stabat-mater
Polnische Fassung (Audio): https://youtu.be/5O-H_OAnG8M
_____________________________________________
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa
Auf dem Markt
bei ihrem toten hingerichteten
oder aufgehängten Mann
oder Sohn
Ich weiß nicht genau

Sie stand einfach in dem leeren Raum
Polnische Mutter
Sie war ein(e) Diener(in)
und es war ihr
einzelnes Tuch

Sie weinte
und sagte nichts
Ihre kalten Augen
beobachten nur seinen eiskälten Sohn
seinen todkälten Sohn

Er hing schon tot auf
Er hat(te) nichts an
Die Nazis
Der enge Nazikreis herum
stahl ihm seine Schuhe

Sie werden in seinen
Schuhen spazieren gehen
Auf dieser entehrten Erde
spazieren gehen
Diese Erde sieht auch so müde aus,
wie polnische Mutter
***********************
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa
als die Nazis
ihn von dem Seil abschnitten
Sie begräbt ihre Lebensfrüchte
und sie schläft nie echt in den nächsten Nächte(n)
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa, Mater Nostra Polonia
Seine (und ihre) Dornenkrone
ist unsere Ikone