Gedichte über Freude - Seite 218

Weil wir alle einmal sterben,
Erde werden, irgendwann,
sollen Kleider schwarz nicht färben,
werben für des Todes Bann

Farbenzeit ist angebrochen,
Wangen glühen feuerrot,
Sommerklang vom Zaun gebrochen,
Retter aus des Winters Not

Wälder, Wiesen, Ruf der Raben,
Glut der Lichtung, Vogelsang,
nach den Strahlen, Sonnengaben,
krächzend voller Tatendrang

Rehbraun taucht im Saft der Wiesen,
fett und grün und pudelwohl,
Nachwuchs in den Wald vergießen,
Spechtschlag tönet wohlig hohl

Über Halm und Pusteblumen,
keuchend über Stock und Stein,
lachend, neckend, Kuchenkrumen,
Waldesluft, belebend rein

Müder Blick und rote Sonne,
Abendhauch die Wangen streicht,
sachtes Ende heller Wonne,
Nacht dem Tag die Hände reicht

(C) Lars Abel

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen des Liedes von Garik Sukatschow

Hinter dem Fenster schöner Mai,
Schöner Mai, schöner Mai.
In weißem Becher schwarzer Tschai,
Schwarzer Tschai, schwarzer Tschai.
Die Bank am Kartentisch bemannt,
Voll bemannt, voll bemannt.
D'Absätze auf dem Asphalt
Klappern sehr provokant.

Die Nachtigall singt ihr Gesang -
In uns'rem Park lautstark.
Mein Nachbar ist schon Tag für Tag
Nicht er selbst, völlig krank:
Sie hat sein Antrag promt verneint-
Diese Frau - sie wirklich spinnt!
Er ist ein anständiger Mann -
Hat als Oberst treu gedient.

Der Tee im Becher ist lauwarm,
Mit dem Rauch'n ist schon Schluss.
In meinem Kopf vom Wort und Reim -
Ein Überschuss, ein Überschuss.
Die Damen steppen auf'm Asphalt,
Schreit der Mai sein "Hurra!".
Ich schenke dir die ganze Stadt!
O, bitte, komm nach Moskwa!

So einige Jahre haben wir uns gekannt
zusammen zu Konzerten sind wir gerannt
von dieser einen speziellen Band
haben wir kaum nen Gig verpennt

Gute Freunde wurden wir dann
Freunde, auf die man sich verlassen kann
immer füreinander da
so war es lange - ja

Doch irgendwann hatte ich einen Freund
und drum gemeinsame Zeit mit dir versäumt
anfangs hast`s verstanden du noch
einige Zeit später fielst du in ein Loch

"ihr jetzt doch ne Weile zusammen seid
nimm dir jetzt wieder für mich Zeit"
Verständnis hatte ich schon für dich
aber du umgekehrt auch für mich?

Mir kam das nicht ganz so vor
irgendwann die Freundschaft einfror
ich geb dir keineswegs allein die Schuld
zu dieser Zeit hattest du wenig Geduld

Eine Wochenendbeziehung hatte nur ich
trotzdem ließ ich dich doch nicht im Stich
mit anderen Freundinnen hast du dich gemessen
dabei hast du mich doch nicht besessen

Hab mich gefühlt wie dein Eigentum
so geht man nicht mit einer Freundin um
ich stelle keine Freunde auf irgend`ne Stufe
gehört hab ich deine Hilferufe

Dann war ich im Stress wegen nem neuen Job
die Freundschaft entwickelte sich zum Flop
du wolltest gleich zu Besuch vorbeikommen
dabei war meine Eingewöhnungszeit noch nicht verronnen

Bedrängt und unverstanden hab ich mich gefühlt
die Situation hat mich aufgewühlt
immer wieder viel zu sehr
irgendwann konnte ich nicht mehr

spontan ergriff ich dann die Flucht
zu sehr stresste mich die Wucht
meine neue Adresse hab ich dir nicht mehr gegeben
manchmal ist das der einzige Weg im Leben