Gedichte über den Anfang (Seite 293)

Das Schicksal

Взялся я судьбу измерить
С альфа до омега,
То мне букв не достаёт-
То на первой млею.
Расул Гамзатов перевод(интерпретация)с аварского.
...
Mõchte ich das Schicksal meßen
Ganz und voll von A bis Z,
Entweder Buchstabe ich vermiße
Oder an Erstem zerfließe ich.

Цо булбул ножой дун гуро.

Поэт вам не соловей
По весне они поют,
Я же песнь свою пою
В стужу ,темень и в жару.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
..
Fur Sie ist Dichter keine Nachtigal.
Sie lieber singen wenn warm und sonnig.
Meine Gedichte lese ich ,
Soll -es st kalt ,es dunkelt oder heiß.

Das Leben.

Was ist das Leben?
Ein kurzer Schmaus,
Ein Gebet auf Geratewohl,
Siehst du einen Ùberlebenden?
Und verjährte Ware auch ist dazu.

Что жизнь?Короткое застолье,
Молитвы наугад,
Нет выживших и более
Просроченный товар.

Gedichte über den Anfang - Seite 293

Das Schicksal

Цо булбул ножой дун гуро.

Ein Wunsch.

Keine..

Das Leben.