Gedichte über das Naturreich - Seite 95

Übersetzung vom Russischen ins Deutsche
des Gedichtes von Wera Awdejewa


Im offenen Meer

Da herrscht Stereometrie im Raum.
Raue Wolken spiegeln die Natur.
Das Segel hält die Unbeständigkeit im Zaum,
Die Windtrompete blaest ihr Dur.

Hart sind die Wellen. Freiheitsszene.
Ans Ufer fliegt der Kormoran.
Die salzig-bitt're Meerestränen,
wie Perlen, hängen an der Rah.

Des Schiffes Mast, wie eine Achsenstange,
In weiter Kimm steht hart und starr.
Jahrhunderte vergeh'n, aber die Wellen leben evig lange
samt allem Sterneninventar.
.............................

Original: http://www.stihi.ru/2016/05/31/7267

In des Universums Unendlichkeit
schweben die Himmelskörper in Herrlichkeit.

Sterne, Blumen des Kosmos, klar und rein,
finden sich zum ewigen Tanze ein.

Zieren das Firmament mit ihrer Pracht,
als wären sie nur für dieses gemacht.

Nebel im All, soweit der Verstand reicht,
farbenprächtig, zart, ätherisch zugleich.

Planeten, die Umschweifer der Sonne,
sanft ertönen ihre Sphärenklänge.

Monde, die die Planeten begleiten,
sie als Trabanten auf ewig umkreisen.

Kometen, mit wunderbaren Schweifen,
zu Hauf durch unseren Orbit streifen.

Galaxien, all diese Schönheit bindend,
sind milliardenfach im All zu finden.

Nichts ist gewaltiger und hat mehr Macht,
als das Universum in seiner Pracht.

Ein Marienkäfer,
auf deinem Balkon sitzt,
er sieht genau,
wie traurig du bist.

Sitzt auf der Blume,
so ganz allein,
will heute unbedingt,
in deiner Nähe sein.

Er sieht deine Tränen,
dein trauriges Gesicht,
und fragt sich,
was heute mit dir ist.

Er schaut sich um,
und siehe da,
auf deinen Blumen,
eine Läuseschar.

Fliegt sie an,
und räumt jetzt auf,
denkt sich dabei,
was für ein herrlicher Schmaus.

Er schmatzt hier,
er schmatzt dort,
schon sind die Läuse,
von deinen Blumen fort.

Du hast es gesehen,
und hast es vernommen,
als Dank den Käfer,
auf die Hand genommen.

Du schenkst ihm jetzt,
ein lachendes Gesicht,
er sagt ganz leise,
mehr will ich nicht.

Sabine Volkmar Juni 2013

Das All, die Sonne und das Leben!
Wer gab den Wink und wer den Segen?
Ich weiß nicht, wie es wirklich war.
Als etwas diese Welt gebar.
Die Weite schuf mit ihren Grenzen.
Und alles fand sich zu ergänzen.

Schwarze Löcher, Quantensprung,
das Universum ist noch jung.
Es dehnt sich aus, wird immer schneller.
Und Supernovae immer heller,
wird dem Geheimnis nachgestellt!
Was alle Welt zusammenhält.

Dunkler Materie auf der Spur,
ist sie Bestandteil der Natur.
Ihr Dasein, Ihre Masse schwer!
Schwer nachzuweisen war bisher.

Es kommt die Zeit mit ihr das Ende.
Für das Wachstum mal die Wende.
Kehret im Schoße es zurück.
Was einst gebar das große Glück.
Wird alles kleiner und zerrinnt!
Von Neuem wieder,
vielleicht es beginnt!