Gedichte über Natur - Seite 544

April, Du launischer Gesell',
wechselst die Launen, ach, so schnell:
Fiel grad' vom Himmel noch der Regen,
schickst Du die Sonne ihm entgegen.

Den ersten Blüten gönnst Du Ruh'
und deckst mit spätem Schnee sie zu.
Doch bald schon treibst Du ihn mit Wonne
hinfort mit warmer Frühlingssonne.

Dein Himmelblau ist nicht von Dauer:
Gleich folgt der nächste Regenschauer.
Kaum hat der Regen sich verzogen,
komt schon der Lenz zurückgeflogen.

Du tanzt durch alle Jahreszeiten,
willst Freude uns und Leid bereiten.
Doch schließlich ist Dein Tanz vorbei,
und Du nimmst Reißaus vor dem Mai.

(C): Helge Klein

Übersetzung vom Russischen ins Deutsche
des Gedichtes von Wera Awdejewa


Im offenen Meer

Da herrscht Stereometrie im Raum.
Raue Wolken spiegeln die Natur.
Das Segel hält die Unbeständigkeit im Zaum,
Die Windtrompete blaest ihr Dur.

Hart sind die Wellen. Freiheitsszene.
Ans Ufer fliegt der Kormoran.
Die salzig-bitt're Meerestränen,
wie Perlen, hängen an der Rah.

Des Schiffes Mast, wie eine Achsenstange,
In weiter Kimm steht hart und starr.
Jahrhunderte vergeh'n, aber die Wellen leben evig lange
samt allem Sterneninventar.
.............................

Original: http://www.stihi.ru/2016/05/31/7267

Seht ihr den Garten vor unserem Haus,
da schauen schon viele Spitzen heraus.
Grüne Keime, scharf und hart,
haben selbst bei Frost geharrt.
Ihre Zwiebeln liegen auf der Lauer
oft sehr tief am Fuß der Mauer.

Über ihnen toben Schnee und Eis,
wochenlang war’s früher weiß.
Brennt die Sonne auf die Wand,
wird das Blumenleben interessant.
Aus dem winzig kleinen Zwiebelchen
schießt ein dünnes langes Triebelchen.

Es bohrt sich selbst durch Frost und Eis,
unaufhaltsam und unhörbar leis.
Plötzlich zeigt jede grüne Spitze
eine erste, winzige weiße Ritze.
Und, als ob die andern drängen,
plötzlich kleine Glöckchen hängen.

Dann kann man fast warten,
dass die blauen Glöckchen starten.
Doch nebenbei schießen in die Länge
von den Osterglocken jede Menge.
Ihre Knospen, schmal und rank
entfalten sich auch ohne Klang.

Und wenn diese gelben Glocken
frühlingshaft in allen Ecken hocken
und auch stehen vor den Klöstern,
dann ist Östern.
Doch inzwischen still und leise
entfalten sich auf ihre Art und Weise

die Krokusse in allen Farben,
die ebenfalls nach Sonne darben.
Auch der Rasen gab ein Geheimnis preis,
die Krokusse wuchsen dort im Kreis.
Die Zwiebel Lösung war schnell entdeckt,
sie hat meine Frau im Herbst gesteckt.

15.03.2017 © W.R.Guthmann

Versäumt, am 21. Jänner Tulpen zu pflücken? - Ach, wie schade!
Jeder darf so viel Tulpen mit nach Hause nehmen, wie er will …
Tulpen aus Amsterdam – eine farbenprächtige Tulip-Olympiade,
von blassgelb über zartrosa; von hellblau über lila zu 'schrill'.

Ein buntes Meer breitet sich aus vor dem Prinzenpalast:
200.000 Tulpen blühen – schöner als 1000 Regenbogen.
Paar Stunden später schon sind alle Blumen abgegrast. -
Holland-Tulpen im Jänner werden weder gezählt noch gewogen.

Versäumt? - Na und, dann fahren wir eben in den Keukenhof rein:
Der Park in Lisse hat noch bis Mitte Mai alle Pforten offen.
Das Motto in diesem Jahr lautet bezeichnenderweise: 'Dutch Design'.
Du, vergiss deine Kamera nicht; die Farben sind unübertroffen.

Ende April ist die Tulpensaison leider schon wieder zu Ende;
Rund zwei Milliarden Tulips sind dann durch die Welt gereist.
Schmückt euch mit Tulpen, ihr Lieben, gleich nach der Jahreswende.
Tulpen bringen den Frühling, wenn draußen die Welt noch vereist.

Schenk deiner Liebsten einmal im Leben Tulpen statt Rosen,
Tulpen bekommst du mittlerweile in sämtlichen Farben:
weiß, lila, gelb, rot und blau - oder rosa wie zarte Mimosen;
ein Schöngeist, der Tulpen im Haus hat, wird niemals darben.

Holland in Not? - Nicht, solange noch Tulpen blühn!
Prachten neben Amsterdams Grachten, die jedes Herz erfreun.
Was ist dagegen schon dieses schnödes Alpenglühn?
Lass uns Tulpen pflücken, mein Lieb'; wir werden es nimmer bereun.

(… 1000 rote, 1000 gelbe, alle wünschen dir dasselbe,
was dein Mund nicht sagen kann:
sagen Tulpen aus Amsterdam … )

Tulpen,
tulipa (lat.),
tulips (engl.),
tulipes (franz.),
tulipani (ital.),
tulipanos (span.),
tulipas (portug.) …

"Tulpen, dames en heren?
Tulpen ...?“