Gedichte über Lustiges - Seite 298

Ach bitte Charlotte, du erhabene Fee,
graziös, himmlisch, im Jetsetnegligee,
kurz, luftig, modern, nahtlos, offen, peppig,
quirlig rauschender, seidiger Teppich,
umgarne verzaubert weltlich,
Xantener Youngster zielstrebig.

***

Auch Bayerns Chaoten, die enden fatal,
ganz häufig im jährlichen Karneval,
kauern lungernd, meist neben Obdachlosen,
plappern Quark, richtig sinnlosen,
trinken Unmengen verteufelten Wein,
X Ypsilon´s Zukunftsverein.

***

Alles böse chaotisch, denkt eine Frau,
geradewegs hinter Ilmenau,
jedes Korn legt Mutter Natur,
ohne plätschernde Quelle, richtig stur,
tausendfach unter verwitterte Wurzeln,
x Yuccapalmzüchter zweifeln.

Der Partylöwe…

Als Alleinunterhalter ist Er perfekt,
das Talent hat schon immer in Ihm gesteckt,
und wenn irgendwo eine Fete steigt,
Er sich als Partylöwe zeigt.

Kommt der Rudi denn auch mit?
Dann wird der Abend ja ein Hit.
Die Stimmung die ist Riesengroß,
Er war dabei, Er war famos.

Jeder lacht sich krumm und schief,
nur mir ist das manchmal zu primitiv,
außerdem ist jeder Gag von Ihm mir bekannt,
denn Ich bin mit Ihm Verwand.

Fragt man mich dann: Kennst Du diesen Mann?
„Ihr glaubt es nicht,
ich kenn schon seit 40 Jahren dieses Gesicht,
Er hat immer einen Witz auf Lager,
denn dieser Spaßmacher ist mein Schwager.

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen
des Liedes des genialen Detektivs

aus dem Zeichenfilm "Auf den Spuren der Bremer Stadtmusikanten" (1973, W. Liwanow)


Oh yes!

Ich, als Privatermittler, bin einfach genial.
Ich find' den kleinsten Pickel, sogar beim Riesenwal.
Ich kämpf' wie dutzend Löwen, bin immer wachsam und
ich sehe wie ein Adler, und schnüffle wie ein Hund.

Oh yes!

Hey, fürchtet euch die Gauner von meiner harten Hand,
Ich werd' euch sicher finden, sogar in weitem Land.
Ich bin agil wie 'n Affe, bin immer wachsam und
ich sehe wie ein Adler und schnüffle wie ein Hund.

Oh yes!

Ich finde alle Täter zu 200 Prozent
Und werde euch beweisen mein Detektivs Talent.
Ich schleich' wie kleine Maus, bin immer wachsam und
ich sehe wie ein Adler, und schnüffle wie ein Hund.

Oh yes!

Manchmal fehlt zum großen Glück
nur ein klitzekleines Stück.

Zu Wein, Musik und Kerzenschein
läd`st du die Auserwählte ein.
Jedoch bereits zum Docht anzünden
kannst du das Feuerzeug nicht finden;
die angeknipsten hundert Watt
setzten die Gefühle matt.

Das Schicksal ist sehr hart zu dir,
denn statt Wein hast du nur Bier.
Bekanntlich mindert Gerstensaft,
weil zu banal, die Leidenschaft.
Verzweifelt rufst du mehrmals „Prost!“
und erntest unterkühlten Frost.

In höchster Not, das Herz voll Weh,
greifst du zur Kuschelrock-CD,
erhoffst, dass Regung aus ihr dringt…:
Pech gehabt, weil Heino singt!
Er preist im Basston mit Elan
das „blaue blaue Enzian“ an. …

Fassungslos und ohne Wort
schleicht sich die Stimmung langsam fort.
Statt dass Romantik euch beglückt,
seid ihr gefrustet und geknickt.
Der Abend mündet trist und grau
vorm Fernseh`n in der Stadl-Show.

Mit Trauermiene stellst du fest,
dass sich das Glück nicht zwingen lässt.
Dabei war alles gut durchdacht,
doch du hast alles falsch gemacht.
Drum achte auf die Kleinigkeiten,
sonst wirst du nur Malheur erleiden.



(© Friedrich Graf)