Gedichte über Kummer - Seite 11

Er ist still
der Mann auf dem Mond

Er betrachtet die Erde
und sieht auf die Städte
ihre Tentakel

Sie umfassen die Erde
und wachsen weiter
trüben die Wasser
und schwärzen die Fluren

Er sieht auf die Stürme
die sich mehren
und sieht in die Zukunft
die es nicht gibt

Er ist still
der Mann auf dem Mond
denn es gibt

nichts mehr zu sagen

Winter chill don't bite me. Icy light, your rays
with the snowflakes blinding
my sight, piercing-cold.

Frozen paths to walk on, covered sky so grey.
Now I'm out in the open.
Wish I hadn't gone out.

I bend my head and hurry, make my way back home.
Don't keep my sweetheart waiting.
Wish I were with her.

Just you wait. I'm coming. You're the one I love.
How I long to be with you!
Don't you sense it, my dear?

Let us be together, waiting for the sun.
Put your arms around me,
end this winter's day!



Heinrich Baumgarten

Ich hab dich im Traum heute lachen gesehen
Doch ich konnte dein Lachen nicht hören.
Alle Bilder, die mir im Geiste erstehen,
Wollten im Herzen versteckt mich betören.

Vergangene Jahre, ich suche die Zeit,
Die verweht ist in Sehnsuchtsgefühlen.
Die Liebe versiegte, du warst nicht bereit,
Dein Herz verharrte erstarrt für mein Leid,
Doch du wolltest die Seufzer nicht hören.

Wo warst du, als jung noch mein Körper war,
Als Wünsche an Bäumen hoch hingen,
Als die Sehnsucht so groß und ich dich nicht sah,
Wo warst du ,als ich trübe Stunden gewahr,
Und kein anderer konnt´ Hoffnung mir bringen.

Doch nun ist mein Verlangen verebbt und verblüht,
Wie ein Stern nachts erscheint und leise verglüht,
Und mein Herz spürt die Regung nicht mehr.

Auch wenn ich im Traume dich weinen würd´ sehen
Werden deine Schwüre und Tränen verwehen,
Denn für reuevolle Liebe ist es jetzt viel zu spät.
©SDR