Gedichte über die Frau (Seite 109)

Ich wandre immer noch (Vielen Dank für diese Übersetzungsprobe, lieber Horst)

Ich wandere immer noch und suche
Konstantin
Ich habe keine sieben Werst
Er kann kaum einen Schluck trinken
Ich schnappe es mir

Ich weiß
Ich werde zum Berg Bismarcks eilen
Ich werde einen Kranz für dich weben
(wenn auch ungeschickt)
Ich werde höchstens Ersatz finden
Dieser wunderschöne Multi-Satz

Ich blase auf Blumen
Ich webe heute einen Kranz aus Maiglöckchen
Unter deinem Zaun sein
Und du zu mir
Sowohl Panzer als auch Faust
Auch Panzerfaust
Du wirst mich wahrscheinlich behandeln

Ich bin Walküres Hammer
Und Sichel
Mit Sichel und Hammer
Sierpc von Sierpc
Hammer aus Kattowitz
Das ist auch Witz

Mein Engel aus Grodno
Schrei nicht noch einmal
Dass du Hunger hast
Ich weiß, es ist eine wirklich kalte Nacht
aber Gott wird es dir geben
Was immer du willst
Wenn Sie entsprechend handeln
Und hege Groll"

Der Tod ist ein Meister

Liebe Kommilitoninnen

Liebe Kommilitoninnen,
ich begrüße euch herzlich. Ich hoffe, dass jede von euch sich mit einer guten Gesundheit freut. Ich schreibe diesen Brief an euch, weil ich fühle, dass ihr mich immer noch gut versteht.
Ich öffne mein Herz für euch. Lieber Gott, ich liebe euch nur mit der Nächstenliebe ohne Triebe. Nur ihr wisst davon, was hier an der Sadova, bei Moldova passiert ist. "Er wird eure Not beenden" So etwas habe ich heute gelesen. Ich glaube auch dran. Der Gott bleibt bei mir und ich auch bei dir. Ich öffne mein Herz für euch.
Mit freundlichen Grüßen
Der Tod ist Kein Meister

Nur ihr

" Er wird eure Not beenden"
Ich glaube dran
Der Gitt bleibt bei dir
Und auch bei Dir
Ich öffne mein Herz für euch

Lieber Gott
Ich liebe mit der Nächstenliebe
ohne irgendwelche Triebe
Angielina wieder im Arbeit denn
Arbeit macht frei!

Meine liebe Kommilitoninnen
Nur ihr wisst davon
Was hier in der Nähe von Sadova
In Moldova
passiert ist
Nur ihr!

Der Tod ist ein Meister

[Was willst du von uns] (Aus dem Polnischen ins Deutsche)

Was willst du von uns, oh Herr
für deine großzügigen Gaben ?
Ich bin aus meiner Höhle herausgekommen
und habe zwei Bitterschnäpse getrunken!
Eine Zauberei!

Es ist eine Art Hexerei,
dass Veronica und ich
zu einem Paar
im Unterricht geworden sind.

Wirklich!
Ich hatte eine riesige Auswahl,
aber wie es das Schicksal so will.
Ich ergab mich ihm
und frage mich, ob ich etwas Neues bekomme.
Ich werde mich von meinen Knien erheben
Der Tod ist ein Meister

Na dłuższą metę (Polnisch)

Ich hoffe, dass dieses Gedicht ein bisschen logischer klingt, lieber Horst
Ich versuche meine Gedanken zu dechiffrieren.
Ich bitte Sie um Übersetzung
Vielen Dank lieber Horst für die letzte Übersetzungsprobe!
____________________________________
Na dluzsza mete mam tylko siebie
I ten znak na niebie
Który głosi wieść nieszczęsną
Dla ciebie to bez znaczenia
Nie znosisz mojego mówienia

Weronike juz diabel porwał
Moja pierwsza Walkirię
Tyś jednak należysz do Erynii
Za tb podążają jednak krwiozercze potwory

To one Nad tobą znak krzyża robią
Te dziwne stwory
Ja mam stracha
większego od Stefana Zweiga
Ze mnie opuścisz
I za drzwi wyrzucisz

Wiem, że ta historia będzie miała swój koniec
Lecz on powinien być spokojny i wolny
Nie gwałtowny i chory

Weronika wurde bereits vom Teufel entführt.
Meine erste Walküre!
Aber du gehörst zu Erinyes
Allerdings werden Sie von blutrünstigen Monstern verfolgt.

Sie sind es, die das Kreuzzeichen über euch machen.
Diese seltsamen Kreaturen.
Ich bin verängstigt
noch mehr als Stefan Zweig.
Du wirst mich verlassen
und du wirst mich aus der Tür werfen.

Ich weiß, dass diese Geschichte ein Ende haben wird,
aber er sollte ruhig und frei sein,
nicht gewalttätig und krank!
Der Tod ist ein Meister

Gedichte über die Frau - Seite 109

Ich wandre immer noch (Vielen Dank für diese Übersetzungsprobe, lieber Horst)

Liebe Kommilitoninnen

Nur ihr

[Was willst du von uns] (Aus dem Polnischen ins Deutsche)

Na dłuższą metę (Polnisch)