Gedichte über Abenteuer - Seite 203

Motto:
" 'Ich bin der Meister.' Düster entnahm er der Kittel..., ein speckiges schwarzes Mützchen mit dem in Seide gesteckten Buchstaben M, setzte es auf und zeigte sich Iwan im Profil und von vorn, um zu beweisen,dass er der Meister sei.
'Sie hat es mir selbst genäht' - fügte er geheimnisvoll hinzu.
'Wie ist denn Ihr Name?'
'Ich habe keinen Namen mehr [...] Ich habe mich von ihm losgelegt,wie auch vom Leben überhaupt."
M. A. Bulgakow "Der Meister und Margarita" [übersetzt von Thomas Reschke] Berlin 1985, S. 192


Stille Nacht
Mein lieber Kamerad
Du hast eine "camera obscura"
Ich höre kein "ura"
Ich höre nur Wera
Nicht irgendwer
Heilige Nacht
ideale für eine Andacht
Alles schläft; einsam wacht

Ich kann jedoch nicht schlafen
Ich versuche etwas zu basteln
Das ist eine Desaster
Ich bin kein Master
Ich schreibe keinen Roman
über Pontius Pilatus
Ich will wie Christus Pantokrator
So ein guter Orator
Aber vor allem
will ich endlich
nicht ewig allein sein

Nur das traute heilige Paar
macht ein "faux pas"
Holder Knab' im lockeren Haar
Das ist nicht wahr
Schlafe in himmlischer Ruh
Ich habe keine Ruh
Ich bin sehr gestresst
Mein ganzes Leben lang

Ich versuche meine Meisterin zu finden
Jedoch bin ich blind und dumm
Wie ein Kind
Stille Nacht
Mein lieber Kamerad
Hirten erst kundgemacht
Durch der Angel Alleluja
Der Engel verließ die Stadt
Wie Margarita
Auf einem Eber
Tönt es laut bei Ferne und Nah!
Niemand ist da!
Da!

Ich widme dieses Gedicht folgenden Personen
A.C.
W.B.
A.Y.

Motto:
„An einem heißen Frühlingsabend erscheinen bei Sonnenuntergang auf dem Moskauer Patriarchatenboulevard [vier Personen, [und zwar. A. Robertowna C., S. Piotrowicz, A. [Y.] sowie W. [B]] “
[Bulgakow, Michail A.: Der Meister und Margarita. Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Mit einem Nachwort von Ralf Schröder, Berlin: Kultur und Fortschritt Verlag, 1968, S. 9]

Du sollst nie mit Unbekannten sprechen
Das hört man sehr oft
Nicht nur in Russland
Sondern in Deutschland auch
Ich wohne weder in Deutschland
noch in Russland
Ich lebe in einem Marionettenland
wo "Recht und Gerechtigkeit" regiert
Es herrscht jedoch
UNrecht und UNgerechtigkeit
Das sehe ich immer

man sagt das oft jedem Kind
Du sollst den Feiertag heiligen
Was bedeutet ein Feiertag,
wenn man ist blind?

Ich weiß, worum es geht
Aber was dahinter genau steckt?
Das ist ein Rätsel für Master
Und basta
Sowjetische Panzer und Truppen
befreien Berlin
das wäre ein großes Desaster
auch für Bulgakows Meister

(Stalins Geburtstag war auch ein Feiertag, nicht wahr?)
Also niemand weiß es

Heute ist es in Moskau sehr heiß
Jeder davon weiß
Man trinkt auch die Aprikosenlimonade
und löst eine Scharade
Ich esse aber gerne die Apfelmarmelade

Ich wollte den Moskauer Patriarchatenboulevard
oder der Kommissar
Prochor Piotrowicz besuchen
Das ist leider nicht möglich
Aus diesem Grund habe ich etwas anderes vor

Vielleicht besichtigen wir
entweder Braunau am Inn
Oder die Kleinstadt Bnin
Statt Mausoleum von Lenin
Stettin wäre auch nicht schlecht
Echt?

Ich bin der Stählerne
Was Stalin bedeutete
Ich mag meine Kaserne
Vielleicht ändre ich meine Pläne
Und wir werden bewundern
Sterne
Bei einer Posener Taverne
*******
Heute ist es Sonntag
Es gibt jedoch keine Sonne
Die Siegbringende trägt eine Krone
Ich will Moskau besuchen
Es gibt jedoch keine Möglichkeit
obwohl ich bereit
bin
"Arbeiter und Kolchosbäuerin" anzusehen
Bei "Vkusno i tocka" essen
Mein altes Leben vergessen
I tocka.

Motto:
Hast Schlechtes du getan
nimm dich in acht
daß dich das Schlechte
nicht noch schlechter macht
Magst Reue, Buße oder sonst es nennen
Du mußt das Schlechte aus der Seele brennen
(Ernst, Paul: Gedichte und Sprüche. München 1935, S. 11).
__________________________________________

Ich war nie im Braunau am Inn
Meine Freunde wollen Bad Schandau
Ich bin kein Baden-Liebhaber
Ich kenne einige Bordellinhaber
Sie sind hier bestimmt auch Machthaber

Aber ich wohne in meinem Braunau am Inn
Nicht in Wien
In Murwald scheint es auch nicht
auf den ersten Blick,
dass es hier Böse gibt

Braunau am Inn scheint
für mich schöner als
Wien zu sein
ich würde dort gern
obwohl sie so fern ist
ein Glas Champagner trinken

Moet & Chandon Imperial
klingt ideal
Es gibt nur ein Problem
Ich bin zu Hause
Ich habe dort keinen Champagner

Ich wollte nicht nach Hause
Ich hatte keine andere Wahl
es wäre ideal
aber das klingt banal
wenn ich endlich eine echte Arbeit
habe

Ich verfüge jedoch nur über diese Gabe
dass ich ein bisschen dichten kann
was meine Kommilitonin retten sollte


Ich will dir W. alles wiedergutmachen
Vielleicht bist Du bereit
mit mir Braunau am Inn zu besuchen?
Meine Kindheit
war auch skurril
obwohl ich das nicht will

Ich bin der Obdachlose
Besdomny.
Besdomny. Siemion.
Meine Augen sind blau
Ich bin aber nicht schlau
oder so mächtig
wie Dracula Vlad

Willst du mein Kamerad sein?
Dann nimm einfach dein Fahrrad!
Ich, Hela und Asasello
Wir kauften schon ein Velo.

Das ist ein "diabelskiy velosiped"
kein echtes Fahrrad
"Ja będę rad, wyruszyć z tobą w świat"

Ich bringe ein paar Marshmallows
Hela kauft nur ein Violoncello
und alles wird picobello

_________________________
Anmerkungen
Ja będę rad, wyruszyć z tobą w świat [ja bɛndɛ̃w̃ rat, vɨruʂɨt͡ɕ s tɔbɔ̃w̃ f ɕfʲat] - Ich werde mich darauf freuen, dass ich mit dir in die Welt hinausziehe[n kann]
Besdomny - russisch - der Obdachlose oder eine Figur aus "Der Meister und Margarita" von M.A. Bulgakow
Braunau am Inn - Hitlers Geburtsort
picobello - in Ordnung
Dracula Vlad - Woiwode des Fürstentums Walachei, sein Beiname versteht man auch als Sohn des Teufels, denn das römische Wort drac bedeutet einfach Teufel
diabelskiy velosiped - russische Bezeichnung für ein teufliches Fahrrad

ich widme dieses Gedicht W. B.

Was bedeutet dieses Wort
Es gibt keine richtige Antwort
Das ist eine besondere Gabe
die nicht jeder gelernt habe
stimmt es oder?

Ich will etwas ändern
Sie will mir nicht um jeden Preis
retten
Ich weiß es

Ich kann mich nicht aufgeben
Sie hat schon viel Mühe gegeben
Ich muss wie ein "čort" sein
aus "Meister und Margarita"
Ich bin auch "ein Teil von jener Kraft..."
I jestem tego wart

Sie hat einen besonderen Vorteil
Sie hat Geduld
Und NUR aus diesem Grund
bin ich ein Meister
(für sie bestelle ich ein Cocktail
auf dem Malaiischen Archipel)

Meine drei Gehilfen und ich
machen eine solche Desaster,
denn wir sind Master
dass sogar
I[esus] N[azarenus] R[ex] I[udorum]
unsere Schuld nicht wiedergutmachen kann
Oder?
--------------
I jestem tego wart [Und ich bin dessen Wert]
[Aussprache] i jɛstɛm tɛgɔ vart