Gedichte über Tiere (Seite 340)

Lange Leine

Eine grosse Frau
Mit einem kleinen Hund
An der langen Leine
Kommt auf mich zu

Ich grüsse sie
Setze meinen Weg fort
Und denke an ihren Mann
Den ich nicht kenne

© René Oberholzer, 2023

Stille am Storchennest

Es ist still geworden am Storchennest,
auch die letzten Störche sind nun weg.
Ihre innere Uhr hat wohl angezeigt,
dass der Sommer sich dem Ende neigt.

Erstaunliches sie immer wieder vollbringen,
indem sie den Weg ins Winterquartier finden.
Obwohl sie hier groß geworden sind,
tragen sie wohl in sich einen Instinkt,

der sie ganz sicher auch dorthin bringt,
wo auch im Winter genug Wärme winkt.
Doch der Klimawandel bewirkt,
dass auch hier der Winter wärmer wird.

Was wird dann mit den Störchen passieren ?
Ob und wie sie darauf reagieren
wird sich in Zukunft zeigen.
Werden sie noch länger oder ganz hier bleiben ?

Seerosen von Tadeusz Miciński (eigene Übersetzung)

-------------------------------------
Seerosen
Ubersetzung: Anecie Kotowskiej, Weronice Brusce
Originalwidmung: K. Zielinska
--------------------
Ich kenne alles, was man kennen sollte
Alle Steppe und Urwald
Vulkane und Seen
hab' ich auch gesehen

Ich kenne auch gerade
Sowie ungerade Straßen
Ich kenne auch
Die vertausch(t?)e Jungfrau Tarpeia

Sehe ich auch ihre Hände wie
Meine Seele zerrissen
Ich kenne blutige Rache
Das ist oft eine Hauptsache
und Asche vor der Kirche
sowie Höllentor

Ich bin aber kein Tor
Ich glaubte an Gott
Heute glaube ich immer noch
Aber mein Gott
Ist meine Er-lösung
Ist er eine Lösung?

Ich laufe herum
in meinem Gefängnishof
Ist der Gott also Tod?
Ich schaue herum
Ich sehe
Wie zwei schwarze Fechter
Um jdn. Herz kämpfen

Sie beobachten dabei viele Nebenwelte
Und einen ständig alten Waisen
Ich weiß, wer...
Jehova heißt er
Im Lillaspalast
Also in einem Knast
lauft Amor herum
Das ist kein gewöhnliches Amor
Das ist ein grün-gelbes Glühwürmchen

Ein Ohrwürmchen
Am Moor fliegen
Eintagsfliegen
Keine normalen Fliegen

Sie baden sich
In einem duftigen Raum
Dieser Raum ist azurblau,
nicht wie immer grau wie Moor
denn der Apfelbaum macht auch sein Raum
auf seinen Ästen frei
für seine Gäste

Aber in Blütenkelch
tropft weich
Eine nach der anderen
Die Tropfen
voller Bitterkeit
tropfen
Eine nach der anderen
Ich habe eine Schlange aufgetreten
Er zischt
Er zischt endlich?
Er zischt unendlich

Der Tod ist ein Meister

Zjadlbym sobie rybę (Polnisch)

Zdjałbym sobie rybę
Smażoną lub pieczoną
W oleju lub w piekarniku
Byle nie na śmietniku

Serio, zjadłbym sobie rybę
Jakąś wielką rybę
Ale nie sam
We dwójkę raźniej

Pojdzie ktoś ze mną na rybę
A potem na bibę
Lecimy

Menschenwürde ist verletzbar :(

Menschenwürde ist untastbar
so sagte Immanuel Kant
aber hier gibt es eine Ausnahme
jeden Tag ist Menschenwurde vorletzte
sowie verletzbar
Das ist nicht beschreibbar
Man kann auf alles stundenlang warten
Etwas erwarten
Und man bekommt nichts
Oder ein Scheiß
Jede(r) davon weiß
-----------------------
Der Tod ist ein Meister
oder Iwan Besdomny
Poznan, Oddział Psychiatryczny (Psychiatrische Klinik)
Ps: Doch, endlich öffnet man das Türchen
Das zweite Abendbrot-Portion oder Nachtessen ist da!
Mahlzeit!

Gedichte über Tiere - Seite 340

Lange Leine

Stille am Storchennest

Seerosen von Tadeusz Miciński (eigene Übersetzung)

Zjadlbym sobie rybę (Polnisch)

Menschenwürde ist verletzbar :(