Gedichte über den Anfang (Seite 287)

Mitternacht...

Eine Taverne,die Mitternacht ,ich sitze bloß,allein und mir ist kalt.
Warum?Gibt es ;kein Geld,kein Wein!?
Nein!mein Zechkumpan hat gekrankt.
..
Глубокой ночью прозябаю в кабаке,
Как так,вина нет?
Собутыльник заболел.

Die Taschenuhr.Übersetzung.

Ich wollte machen ein Geschenk für einen Kind
Aber bei mir war keinen Geld.
Doch ,ich langte ihm die Taschenuhr,
Die geht so recht , klingt aber Laut für meinen Ohr.
Mein Freund das Kind gab mir die Ruhe
als ein Geschenk...
Gamsat Zadasa.

Übersetzung.

Остроту твоим очáм,
Перстни,ловкости рукам,
Повтори же те слова
Что сейчас ты прошептала.

Процветает пусть твой край,
Дом в которлм ты росла,
Зеленеют пусть поля,
Вдоль которых ты прошлась.
Расул Гамзатов перевод с аварского.

Будь или не будь.Sei oder sei nicht.

Не желай чужого
О своем заботься,
Будь правдив и весел,
Но не путай песен.
Гамзат Цадаса.перевод с аварского.
...
Begehre nicht fremd Platz
Deine Stelle mach voll Schmuck.
Sei wahrhaftig,heiter,klug
Du bist einer Maler.
Gamsat Zadasa.Ųbersetzung.

Gedichte über den Anfang - Seite 287

Mitternacht...

Die Taschenuhr.Übersetzung.

Übersetzung.

Будь или не будь.Sei oder sei nicht.

Так надо.