Gedichte über den Anfang (Seite 285)

Ma chere!

Ich sagte Sie -Ma chere!
Und fing ich Ihr verwirrter Blick
Ringsum ich suchte kriegerisch nach einen ebensolcher.
...
Ma chere! я тебе сказал,
Недоуменный взгляд твой созерцал,
Таких же как и я вокруг воинственно искал.

Revanche.

Я ревную тебя к Солнцу,талисману на груди
Жаждую всецело,лишь..
Взять реванш и всех простить.
...
Ich neidisch auf die Sonne ,auf deine Amulett wegen dich.
Und will ich ganz,bloß,nur...bedecken dich
Würde nehmen Revanche und verzeihen Alle.

Mitternacht...

Eine Taverne,die Mitternacht ,ich sitze bloß,allein und mir ist kalt.
Warum?Gibt es ;kein Geld,kein Wein!?
Nein!mein Zechkumpan hat gekrankt.
..
Глубокой ночью прозябаю в кабаке,
Как так,вина нет?
Собутыльник заболел.

Die Taschenuhr.Übersetzung.

Ich wollte machen ein Geschenk für einen Kind
Aber bei mir war keinen Geld.
Doch ,ich langte ihm die Taschenuhr,
Die geht so recht , klingt aber Laut für meinen Ohr.
Mein Freund das Kind gab mir die Ruhe
als ein Geschenk...
Gamsat Zadasa.

Gedichte über den Anfang - Seite 285

Ma chere!

Revanche.

Darum.

Mitternacht...

Die Taschenuhr.Übersetzung.