Gedichte über den Anfang (Seite 286)

Übersetzung.

Остроту твоим очáм,
Перстни,ловкости рукам,
Повтори же те слова
Что сейчас ты прошептала.

Процветает пусть твой край,
Дом в которлм ты росла,
Зеленеют пусть поля,
Вдоль которых ты прошлась.
Расул Гамзатов перевод с аварского.

Будь или не будь.Sei oder sei nicht.

Не желай чужого
О своем заботься,
Будь правдив и весел,
Но не путай песен.
Гамзат Цадаса.перевод с аварского.
...
Begehre nicht fremd Platz
Deine Stelle mach voll Schmuck.
Sei wahrhaftig,heiter,klug
Du bist einer Maler.
Gamsat Zadasa.Ųbersetzung.

Hõr und sag.

Слушай говорящего,проникая в суть
Излагай,чтоб поняли :мудрый,глупый,шут.
...
Похвалу и порицание принимай как подаяние.Nimm Lob ,Tadel als Almosen an. Что слово? серебро ,Твоё внимание золото.Was ist ein Wort ?ein Silber und Deine Aufmerksamkeit ist das Gold.
Гамзат Цадаса перевод с аварского.

Warum so ernst? {271}

Was kann ich wissen, außer Rausch,
mein Blut wirft sich durch meinen Leib.
Nur deinen Leib begehrt es auch,
mein Blut ist störend, wenn es schreit.

Was soll ich tun, ich fühl’ mich blind,
lass nur passieren was geschieht.
Eine Fahne im Wind, die an mir zieht,
ein im Menschen Innern ängstlich Kind.

Was darf ich hoffen dieser Tage,
zu glauben nur scheint obsolet,
wie auch das Trübsalblasen unentwegt,
bis hin zum sterbendleisen Nachtgebet.

Was ist der Mensch … ganz überhaupt?
Warum such’ ich Leid in Leidenschaft?
Bis heute hab ich’s nicht geschafft,
zu leben, was den Geist erbaut.

Jacob Seywald XIII

Gedichte über den Anfang - Seite 286

Übersetzung.

Будь или не будь.Sei oder sei nicht.

Так надо.

Hõr und sag.

Warum so ernst? {271}