Titel | ||||
---|---|---|---|---|
29 | Inferno (oder Hoffnung?) | 06.08.23 | ||
Vorschautext: Motto: "[...] und sie werden sie in den Feuerofen werfen; da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein." (Matthäus 13,42) Dieses Gedicht widme ich folgenden Personen: A.C., W.B., A.Y. Sie verkörpern wie folgt Behemoth, Hella und Abaddon :) Der Tod hat sein Haus bei Sadowa Er lebt immer da. Er ist Konsultant. Er arbeitet im Callcenter im Posener Zentrum in einer Computerraum ... |
||||
28 | Du sollst nie mit Unbekannten sprechen? | 06.08.23 | ||
Vorschautext: Ich widme dieses Gedicht folgenden Personen A.C. W.B. A.Y. Motto: „An einem heißen Frühlingsabend erscheinen bei Sonnenuntergang auf dem Moskauer Patriarchatenboulevard [vier Personen, [und zwar. A. Robertowna C., S. Piotrowicz, A. [Y.] sowie W. [B]] “ [Bulgakow, Michail A.: Der Meister und Margarita. Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Mit einem Nachwort von Ralf Schröder, Berlin: Kultur und Fortschritt Verlag, 1968, S. 9] Du sollst nie mit Unbekannten sprechen Das hört man sehr oft Nicht nur in Russland ... |
||||
27 | [Ich hatte einen großen Trauer] | 05.08.23 | ||
Vorschautext: Motto: Tu otwierał się inny, odrębny świat, do niczego niepodobny: tu panowały inne odrębne prawa, inne obyczaje, inne nawyki i odruchy tu trwał za życia dom, a w nim życie jak nigdzie i ludzie nawykli [Hier eröffnete sich eine andere separate Welt, die nichts anderes ähnelte: hier herrschten andere Gesetze, andere Sitten, andere Regungen. Hier gab es ein lebendiges Haus und seine Ordnung war einzigartig. Daran hat sich jeder gewöhnt.] [Gustaw Herling-Grudziński "Inny świat" ("Die andere Welt") [eigene Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche] A. Y. W.B. ... |
||||
26 | Die Beichte oder Monolog des Germanisitk-Studenten | 05.08.23 | ||
Vorschautext: Nun gut, wer bist du denn? Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft J. W. Goethe Faust. Eine Tragödie. Ich widme dieses Gedicht meinen KommilitonInnen _____________________________________________ Deus Pater misericordiaram ich habe viel Übles getan Tamdaradam Der Monat Nissan ... |
||||
25 | [Asasello, der dritte Volands Gehilfe] | 05.08.23 | ||
Vorschautext: A. Y. W. B. A. C. Oder meinen drei Erzengeln widme ich dieses Gedicht __________________________ Motto: Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [Johann Wolfgang von Goethe: Faust 1 - Hamburger Ausgabe Band 3, dtv, München 1982, S. 47] __________________________ Asasello, der dritte Volands Gehilfe wartet nicht "in caellum" Er hat keine Panazee ... |
||||
24 | Credo, Tod und Ponzio Pilato | 05.08.23 | ||
Vorschautext: Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium; Ich machte ein Irrtum Ich sollte mein Leben verändern Und nicht nur nach einer Panazee suchen die meine Übeltaten sowie der mein Schmerz lindern wird Ich glaube nicht an Gott Ich bin geistig tot Schau mal, Margot Und singt: ... |
||||
23 | "Einsamkeit genießt man am besten zu zweit" | 05.08.23 | ||
Vorschautext: A.Y. Motto: — Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. — Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита» "Have mercy, Queen,” he wheezed, “would I allow myself to pour vodka for a lady?” This is pure alcohol ! Der Kater war so beleidigt, daß er auf dem Stuhl hochhüpfte. "Erbarmt Euch, Königin", röchelte er, "würde ich es mir jemals erlauben, einer Dame Wodka einzugießen? Nein, das ist reiner Sprit (M. A. Bulgakow "Der Meister und Margarita " ____________________________ ... |
||||
22 | Christus Pantokrator oder Imperator | 05.08.23 | ||
Vorschautext: Ich fühle mich wie ein Märtyrer Im Kolosseum Wo der römische Herrscher die ersten Christen tötete Du hast leider keine Panazee Für meine kranke Seele Ich kann nicht schlafen Ich kämpfe mit zwei Löwen Ich warte auf den Daumen des Imperators ... |
||||
21 | Stille Nacht | 05.08.23 | ||
Vorschautext: Motto: " 'Ich bin der Meister.' Düster entnahm er der Kittel..., ein speckiges schwarzes Mützchen mit dem in Seide gesteckten Buchstaben M, setzte es auf und zeigte sich Iwan im Profil und von vorn, um zu beweisen,dass er der Meister sei. 'Sie hat es mir selbst genäht' - fügte er geheimnisvoll hinzu. 'Wie ist denn Ihr Name?' 'Ich habe keinen Namen mehr [...] Ich habe mich von ihm losgelegt,wie auch vom Leben überhaupt." M. A. Bulgakow "Der Meister und Margarita" [übersetzt von Thomas Reschke] Berlin 1985, S. 192 Stille Nacht Mein lieber Kamerad Du hast eine "camera obscura" Ich höre kein "ura" ... |
||||
20 | [Für uns meine Liebe] | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Da füllte Pilatus seine Schale, und der Gast tat desgleichen. Beide gössen ein wenig Wein in die Fleischschüssel, dann hob der Prokurator die seine und sagte laut: "Für uns, für dich, Kaiser, Vater der Römer, bester und wertvollster aller Menschen!" Bulgakow Michail: Der Meister und Margarita. Roman. [übersetzt von Thomas Reschke], S. 425, München 1994 Für uns Meine Liebe Für dich Ein Kaiser Ich bin ein Meister Der hat viele Pflaster Vater der Römer Ist heute nicht da ... |
||||
19 | Kartoffelland oder Weißrussland | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Der Typ herrscht über dieses Kartoffelland der heißt Weißrussland Es gibt dort Spionage-Fälle Ich habe auch einen Spion gesehen Er trägt eine Krone Jedoch hat er keine Patrone Er sieht wie ein Pfadfinder aus obwohl er keinen Pfad finden kann Er hatte auch die Tinder-App auf seinem Handy installiert Ich würde Netflix abonnieren ... |
||||
18 | Der heutige Pontius Pilatus | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Angetan mit einem blutrot gefütterten weißen Umhang, mit schlurfendem Kavalleristengang erschien eines frühen Morgens, am Vierzehnten des Frühlingsmonats Nissan, im überdachten Säulengang zwischen den beiden Flügeln des Palastes Herodes' des Großen der Prokurator von Judäa, Pontius Pilatus. Bulgakow Michail: Der Meister und Margarita. Roman. [übersetzt von Thomas Reschke], S. 24, München 1994 _____________________________________________________ Der heutige Pontius Pilatus Wäre heute bestimmt mit einem Brabus fahren und würde bestimmt keine „Sowjetskoje Schampanskoje“ trinken eher „Kristall“ oder „Ruinart“ etwas besserer Art Er hätte keine Hemikranie Er würde eher eine Lasagne essen Und sich auf die Couch setzen ... |
||||
17 | Mea culpa? | 04.08.23 | ||
Vorschautext: A.Y. "Мелочи, мелочи главное! Вот эти-то мелочи и губят всегда и всё.. Kleinigkeiten, solche Kleinigkeiten sind das Wichtigste!" ([Dostojewski, Fjodor: Verbrechen und Strafe. Potsdam 1924, [deutsch-russisch Paralleltext] S. 4, übersetzt von Alexander Eliasberg]]) "Mea culpa, mea culpa mea maxima culpa" Ich bin wieder da Und schreibe mein "opus magnum" "Ideo precor beatam" ... |
||||
16 | Ich habe mit meinem Arzt gesprochen | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Frau Yarosh als Dank für alles bisher Gemachtes! Ich habe mit meinem Arzt gesprochen Zum Schein über Marotten Wir also zwei Idioten Zwei Volltrottel sprechen über eine Arbeitsstelle vielleicht in einem Hotel die ich dringend brauche weil ich nicht rauche sowie kein Wein trinke ich bin kein Klitschko ... |
||||
15 | Ich probiere viel! | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Ich probiere viel! Schau mal hier Ich will mit ihr kein Kontakt verlieren Ich muss mich selbst kontrollieren deshalb ging ich spazieren Leider war diese Idee eine ehemalige Synagoge zu besuchen brillant Ich versuche dadurch aufzuhören Vera zu zerstören ... |
||||
14 | Pater noster | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Pater noster singt man im Kloster qui es in caeli "Werę diabli wzięli" sanctificetur nomen tuum Das Gedicht ist kein Ohrwurm adveniat regnum tuum Dein Reichtum ist kein Visum für ein ewiges Leben Fiat voluntas tua Sie arbeitet sowieso rund um die Uhr Sicut in caelo Jedoch kann sie kein Velo kaufen ... |
||||
13 | Schweizerische Variété | 04.08.23 | ||
Vorschautext: Ich bin kein Mörderer ich will nur deinen Herr Mit einer Flasche "Sowjetskoje igristoje" aus meiner linken Tasche tränken und mit einem "Belomorcanal" seine Laune zu verbessern Das klingt vielleicht banal aber ich bin nicht sicher ob das ist legal, sich so hier zu verhalten mit deinem Kerl ... |
||||
12 | Ich bin nicht immer glücklich | 03.08.23 | ||
Vorschautext: Ich bin nicht immer glücklich Wera sagt mal: Ruhe! Ich habe nicht so viel Geduld. Du weißt, wer ist daran schuld Deine nette Worte sind für mich wie eine Rose Ich will kein Mätryrer mehr sein Ich bin endlich nicht allein Allein war ich fast mein ganzes Leben lang Aber ich gucke heute rein ... |
||||
11 | Der Tanzer mit einem Panzer | 03.08.23 | ||
Vorschautext: Der Tanzer fährt mit einem Panzer Dazu hat n Mauser Er geht jedoch nicht weiter Er schaut hier genauer Sucht er nach einer Beute Und fand er endlich Leute! Besonders eine Frau betrachtete er sehr genau Sie hat ein Streifenhemd an Sie sieht wie eine Auschwitz-Frau aus ... |
||||
10 | Posener Schloss | 03.08.23 | ||
Vorschautext: Ich hab' den Schloss gesehen Aus Marmor weiß ich nicht Hier ist ein Pearl Harbor Der Posener harte Marmor Der Schloss ist ein Klassiker Ich bin ein Fanatiker Kein echter Kritiker Oder ein Ungeheuer, der macht hier nur Feuer? Jemand frisst Frikadelle Bei unserer Posener Baustelle ... |
||||