Gedichte zur Trennung - Seite 6

Übersetzt aus dem Polnischen von Szymon Juszczak
Ich widme diese Übersetzung Agnieszka Cyganik, Weronika Bruska und Anhelina Yarosh
Aus dem Japanischen ins Polnische (Anna Zielinska Elwoff?)
-----------------------------
Ich denke,
dass wir sich nicht mehr treffen
Ich hoffe aber,
dass wir sich noch einmal irgendwo
und irgendwann
treffen müssen
Das ist ein Muss!

Treffen wir sich vielleicht nur
und alles geht zu Ende
zum abrupten Ende
Der Sonnenschein scheint zu sagen:
Komm zu mir!
Aber die Schatten wollen mir niedertreten
Sie treten mir nieder!

Der Tod ist ein Meister

Aus der Brust manchmal im Schmerz
reißen möchte ich mein Herz.
Oh, daß nur Tränen ohne Zahl
ertränkten meiner Seele Qual.

Wohin fliehst du Zeit in Windeseile?
Bliebst du zurück nur eine Weile,
nähmst die Erinnerung mit dir
und ließest, was du fortnimmst, hier!

Wie viele Hiebe harter Ruten?
Wie viele Wunden müssen bluten
um zu tilgen meine Schuld?!
Wie viele Leiden in Geduld?

Ach! Was hoffe ich auf andrer Liebe,
was zähle ich auf andrer Gunst?
Wenn nur ein wenig Hoffnung bliebe,
wär’ der Glaube keine Kunst!

So bin ich geboren auf ewig zu leiden.
Aus ist die Zeit, die so schön war mit dir.
So bin ich gezwungen auf immer zu scheiden,
allein in die Einsamkeit, die so treu steht zu mir.


Copyright © da Hihö
1972

Induziert, doch vielleicht nicht,
überkommt mich ohne Gleichgewicht,
Deine Seele, Dein Gesicht,
meine Fehler, mein Verzicht.

Ich schaue in die Nacht hinein,
in der die Sterne leise scheinen.
Wahrscheinlich sollte gar nichts sein,
womöglich sollt' ich gar nicht weinen.

Doch stehe ich zu Deinem Geist,
oh wie wunderschön er um mich kreist.
Aus Löchern, die er in mich reißt,
dringt Liebe fort, mein größter Preis.

Ich schaue in die Nacht gespannt,
in der die Sterne lauter werden.
Doch unser Stern ist ausgebrannt,
unser Glück, es scheint auf Erden.

Jacob Seywald XIII