Gedichte über die Sonne - Seite 129

Slonce Czeslaw Milosz
Übersetzung Weronice Brusce und Anhelinie Yarosh
----------------------
Alle Farben kommen aus Sonne
Die Sonne hat aber keine Farbe
Keine einzelne Farbe
Die Sonne hat doch alle Farben
Und die ganze Erde
ist dank ihnen wie ein großes Poem(a)

Es herrscht hier ein Schema
Wie in diesem Poem(a)
Die Sonne über unsere Erde verkörpert
Einen Künstler
Wer unsere Welt farbig darstellen will
Sollte nie direkt in die Sonne schauen
Wenn er dagegen direkt schauen will, wird alles
was er bisher angeschaut habe,
verblasst sein zu scheinen
also mit einem blassen Schein

Er wird dann blind wie ein Kind
oder wie bei einem Wind
Er wird mit Tropfen
Mit brennenden Tropfen in Augen
draußen stehen

Lasse er knien, sein Gesicht beugen
Lasse deinem Gesicht nicht den Sonnenstrahl vorbeugen
Er findet alles, was wir verloren
Sterne und Rosen
Dämmerungen
Morgen- sowie Abenddämmerungen


Der Tod ist ein Meister

Erleuchte Sonne
unsre Berge,
unsre Höh’n.
Erwärm’ die Erde,
daß sie bebt vor Wonne.

Unten – oben
greift Dunkelheit
des Planeten Pracht.
Mögen all die Sterne droben
uns erhellen diese dunkle Nacht.

Und am Morgen
– himmelwärts –
ins Wolkendrohen
strebt das Herz.
Bar nun aller Sorgen.


Copyright © da Hihö
2015

Steigt herauf und beugt euch nieder,
daß die Gipfel rotgekrönt erleuchten
und schwere Nachtgedanken wieder
aus gequälter Seele mir entweichen.

Steigt herauf um mich zu finden,
beugt euch in dies begrünte Tal,
huscht über des Gartens Linden,
tretet ein beim offenen Portal.

Wärmt das Land mir, wärmt die Gärten,
viel zu düster ist mir Kopf und Nacht.
Wärmt die Seele mir – Gefährten,
damit das Herz mir wieder lacht.

Kommt, beleuchtet mir den Morgen,
daß er erstrahlt in voller Pracht.
Entwichen sind sogleich die Sorgen.
... Hat da nicht jemand leis gelacht? ...


Copyright © da Hihö
2001