Gedichte über Lachen - Seite 60

Es gibt viele Werbespots
Im Deutschen gibt es keine direkte Pluralform von Werbung
Im Österreich hat man dagegen mit Reklame zu tun
Ich kenne auch den Reclaim-Verlag
Er muss keine Reklame herstellen
Dieser Verlag ist ein echter Hammer, wenn man sich mit der deutschen klassischen Literatur beschäftigen kann
Und ein Muss zugleich

Hier geht es jedoch wirklich um die Werbung, die oft ohne Ende im TV laufen kann
In Polen haben wir auch "reklama"
Es gibt ein bestimmtes TV-Kanal, das sich in diesem Zweig sozusagen spezialisiert
Wir haben auch diese Tatsache mit meinen Kommilitonen bemerkt
Auf diesem Kanal gibt es so lange Werbespots, dass man nach Belomorskij Kanal hin- und zurückfahren konnte, dabei hunderte Fotos zu machen, zwei Pausen und...
Man sitzt vor der Glotze
Man guckt
Aber die Werbespots dauern immer noch!

Ich widme dieses Gedicht meinem jüngeren Bruder
----------------------------------
Es gibt in Polen eine neue Redewendung
Ich weiß, dass Redewendung und Übersetzung oft eine Katastrophe bedeuten
Ich will jedoch darauf hindeuten,
dass nicht immer so sein sollte
Ich werde versuchen, einen neuen Ausdruck zu suchen
Los geht's, also!

Mein jünger Bruder sagte:
"Ich fahre dorthin..."
Wohin?
"dorthin, wo Prigoschin einen Unfall hatte (oder haben soll)"
Beide klingen sehr gut
Ich weiß es, dass man nicht über eine Katastrophe lachen sollte
Aber in diesem Fall konnte man so etwas machen
und Prigoschin auslachen

Der Tod ist ein Meister

"Sexualna, nebespecna"
Ich sitze auf der Terasse
Ich schreibe über fundamentale Probleme
Über andere Affäre
Über Hemisphäre
Und draußen hört man nur diesen ukranischen Scheiß
Ukrainer sind nicht so schlecht
Echt
Aber dieses Lied
"Sexualna, nebespecna"
Oh Mein Gott!
Was für ein Scheiß
Jeder davon weiß
Oder?
Na ja, der Oder war auch letztens voll Scheiß

Der Tod ist ein Meister

Ich kann dieses Kichern
nicht enthalten
Mein Mitleidender ohne Ende
Auch
Jeder von uns muss aber schweigen
Ohne Ende
Im Gegenfall gibt man uns eine "reprymendę"
Und alles wird zu(m) Ende gehen
Zum unglücklichen Ende!
--------
polnisch -reprymanda [IPA:reprɨmenda]- hier Akkusativ mit ę - Übersetzung: Mahnung
Der Tod ist ein Meister

Welch ein heiterer Geselle
ist doch mein innerer Clown,
er ist rechtzeitig zur Stelle
bevor ich mich fühle Down.

Der Clown vieles lustig findet,
gewinnt Dingen Humor ab,
er mich von der Pflicht entbindet
stets zu schweigen wie ein Grab.

Er steht mir nah, er hält zu mir
und bringt mich gern zum Lachen,
drum ich nie die Lust verlier
vergnüglich "Unsinn" zu machen.

Er tanzt mit mir ausgelassen,
voller Freude ist mein Herz,
der Clown hilft mir Mut zu fassen
zu verschmerzen jeden Schmerz.