Gedichte über Kinder - Seite 192

Unsere Welt…

Unsere Welt wird regiert von Dummheit, Geld und Neid,
dem blind zu folgen, wär' verschwendete Lebenszeit.
Es werden Rosen auf glattem Grund gestreut,
wer dem vertraut, ausrutscht, hart auf den Boden haut.
Es sind immer die gleichen Parolen und Plattitüden,
machen nur die da oben zufrieden, die Reichen reicher
und die Armen immer ärmer werden.

Können Kriege durch mehr Waffen, Frieden schaffen?
Es wird gepokert mit Menschenleben, getäuscht und zugeschlagen,
wieviel Leid kann ein einzelner Mensch ertragen?
Doch unsere Welt war noch nie wirklich ein Paradies.

Kriege, Menschenverachtung, Rassismus, Macht und Geld,
regieren überall auf der Welt.

Muss man da nicht überlegen, neues Leben zu gebären?
So schwer es auch fällt, soll man das riskieren?
Soll man Leben schenken in einer grausamen kalten
Zeit, in eine Welt voller Hoffnungslosigkeit?
Habe schon oft daran gedacht, mit Tränen in den Augen,
wie würde ich mich heute wohl entscheiden??

Danken oder klagen uns, die aus diesem Grund
nichtgeborenen Kinder an, nicht genug getan zu haben,
für dass, wofür es sich lohnt zu leben?
Sind es doch die Menschen selbst, die alles zerstören.

Die Welt steckt voller radikaler Elemente,
mir blutet das Herz, wenn ich nur daran denke!!


24.08.2023 © Soso

Diese Übersetzung widme ich W. B. und A. Y.
-------------------------------
In meinem Haus dauert eine Trauer
mit unbestimmter Dauer
Meine liebe Ursula
dein Verschwinden
bereitet mir viel Wunden
Es ist voll von uns
aber es herrscht hier kein Genuss
Eine winzige Seele bereitet so viel Kummer
Du hast besonders viel gesungen
besonders viel gesprochen
Wegen dir erleidet deine Mutter niemals ein Kummer
Dein Vater konnte sich auch ein bisschen ausruhen
Einfach Ruhe genießen
Sie gaß damals Glück
Heute herrscht eine große Stille
Unsere Räume sind mit Stille
befüllt
Hier kann man keine Leidenschaft entwickeln
Heute wickelt man sich
in der Trauer
In der Trauer mit unbestimmter Dauer
Heute gibt es keine Vergnügung
wie früher
In jedem Eck gibt es viel Kummer
Und mein Herz wartet auf ein Wunder
Es gibt jedoch kein Wunder
------------------------
Der Tod ist ein Meister

Die Feier geht spätnachts zuende,
Musik verklingt mit letzten Tönen.
Vom Sitzen schmerzt schon manche Lende,
Doch Unterhaltung will versöhnen.

Denn hier im Garten sitzt im Kreise
Familie, weil Nähe sie sich lieh,
Um plaudernd und nach langer Reise
Zu treffen sich mit Harmonie.

Die Enkelkinder freuen sich,
Wenn Großeltern sie wiedersehen,
Mit vielen Fragen löchern mich,
In medias res wir damit gehen.

Was sie nicht alles wissen wollen!
Wie sie ballspielend herumtollen!
Das sehen wir mit großen Freuden -
Auch weil verstehend sie nicht streiten.

Am nächsten Tage sind gegangen,
Die vortags so viel eingefangen
Und damit nun zu tieferem Zweck
Das mitnehmen als Seelengepäck.

(a) Hans Hartmut Karg
2023

*