Gedichte über Gefühle - Seite 1872

Es gab einmal eine schlimme Zeit
Da hab ich an meiner Sprache gefeilt
Und Zeile für Zeile brutal beschnitten
Bis sie endlich von allem Ballast befreit
Und mich nur ganz sparsam mitgeteilt
Und viel zu sehr und täglich mehr genau darunter gelitten
-
Es wurde mir bald zur reinsten Qual
Dieser ständige Zwang, ob`s noch kürzer geht
Und immer von dieser Angst getrieben
So völlig absurd, schon fast surreal
Dass doch irgendwas zuviel da steht
Und sei`s nur ein Komma, das versehentlich übrig geblieben
-
Die Logik, die all dem zu Grunde liegt
Dass es ein Zeichen höchster Kreativität
Sich kurz zu fassen – Warum? Hab ich vergessen
Immerhin hab ich noch mal die Kurve gekriegt
Wenn auch ziemlich knapp, aber doch noch nicht zu spät
Allein, wenn man bedenkt, ich war damals wie besessen
-
Ich hab mich von jedem Zwang befreit
Ein paar Regeln halt ich aber schon noch ein
Ich werd auch weiter alles Überflüssige streichen
Nur geh ich dabei nicht mehr ganz so weit
Ich seh`s gar nicht mehr ein, zu verbissen zu sein
Um dann doch nichts und niemand damit zu erreichen
-
Und wenn mir danach ist, dann schwelg´ ich auch mal fast
Verschwenderisch in schönen Worten, solang es eben passt

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen des Liedes von Garik Sukatschow

Hinter dem Fenster schöner Mai,
Schöner Mai, schöner Mai.
In weißem Becher schwarzer Tschai,
Schwarzer Tschai, schwarzer Tschai.
Die Bank am Kartentisch bemannt,
Voll bemannt, voll bemannt.
D'Absätze auf dem Asphalt
Klappern sehr provokant.

Die Nachtigall singt ihr Gesang -
In uns'rem Park lautstark.
Mein Nachbar ist schon Tag für Tag
Nicht er selbst, völlig krank:
Sie hat sein Antrag promt verneint-
Diese Frau - sie wirklich spinnt!
Er ist ein anständiger Mann -
Hat als Oberst treu gedient.

Der Tee im Becher ist lauwarm,
Mit dem Rauch'n ist schon Schluss.
In meinem Kopf vom Wort und Reim -
Ein Überschuss, ein Überschuss.
Die Damen steppen auf'm Asphalt,
Schreit der Mai sein "Hurra!".
Ich schenke dir die ganze Stadt!
O, bitte, komm nach Moskwa!

(1)
Zwei Jäger sahen dort im Wald
vom Hochstand aus 'ne Spukgestalt
und sprangen schnell herunter,
vom Schnaps nicht mehr ganz munter.

(2)
Die Herren lagen tief im Dreck
und der Verstand blieb auch noch weg.
Ein Wildschwein fand die beiden,
begann sie zu entkleiden.

(3)
Die beiden mit dem nackten Po,
die Polizei, die fand sie so,
die mussten sich was schämen
und keinen Schnaps mehr nehmen.

(4)
Und was ist mit den Flinten los?
Die liegen jetzt versteckt im Moos.
Der Fuchs hat sie genommen.
Er ist damit entkommen.

(im Klapphornstil geschrieben)
© 04/16 Horst Hesche

Der Tag war grau noch düst´rer kam die Nacht
und Regen prasselt auf die Erde nieder
Sehnsucht vom Wind getragen murmelt wieder
zog stürmisch sie an´s Meer mit aller Macht

Sie wendet sich der Felder Schwärze zu
die Stadt hat sie längst hinter sich gelassen
Wie Nebel eines Traumes kaum zu fassen
zerfließt im Schlamm ihr Fußabdruck im Nu

Der gischtdurchweichte Wind in ihren Haaren
verinnerlicht wie glücklich sie hier waren
die Angst kriecht aus dem Innersten hervor

Gedanken in der Brandung jäh zerschellen
im Abgrund jener Klippe locken Wellen
dort wo sie ihren Liebsten einst verlor

*

Der Leuchtturm wirft sein Streiflicht über´s Meer
berührt mit seinem Schein die dunk´len Schatten
und jene Zeit die sie gemeinsam hatten
erstarrt sitzt sie schon eine Weile hier

Der Wind weht ihre Tränen über´s Meer
erschöpft spürt sie des Todeshauch´s Verlangen
ein Stück von ihr ist eh mit ihm gegangen
völlig durchnässt fühlt sie sich nur noch leer

Sie denkt an diese uralte Geschichte
ihr Nein macht diese jedoch gleich zunichte
zu viele fanden vor ihm hier den Tod

Geheimnisvoll die Dunkelheit noch wacht
nichtsahnend des Versprechens dieser Nacht
erglüht am Horizont das Morgenrot

(c) Nordwind 4/2016