Gedichte über das Alleinsein - Seite 194

Der Titel stammt aus einem Lied von Fools Garden. Lemon Tree.
Alle bibliographischen Daten sind in meinen früheren Gedichten zu finden.
_____________________________________________
Widmung: W. B. und A. Y.
"Isolation is not good for me"
Das ist eine Tatsache
in der Sache
Eine Tatsache
die für mich schädlich ist
Du, Wera, machst mich immer noch lebendig!

This is "my dessert of joy"
Mein Posener "dessert of joy"
"Wüste der Vergnügung"
Hier bekommt man oft nur 'ne Kündigung

Lemon Tree
I want to see
mit dir
bei der deutschen A4
ein Lemon Tree
aber das ist unmöglich!

Ich bin zu arm
Deutschland ist relativ billiger
als Südafrika
"Korps Afrika"
Das war ein echter Scheiß
Niemand kann auf sie stolz sein!

"Der Tod ist ein Meis[ter]"
Der beste Richter
sogar für Dichter
(Mein großes Geheimnis
ist nicht mehr Geheimnis)

"I'm driving around my car"
Das ist ein alter "Moskvitsch"
Ein alter, guter "Moskvitsch"?
Scheiß-"Moskvitsch"!

Ich bin jedoch kein "Apparatschick"
Ich mag nur den "Tschick"
von Wolfgang Herrndorf
Er geht mit Wolf
und ist ein Herr meines Dorf'
und verheert es

"I would like to change my point of view"
Lieber "Moroder"
geh weg!
Ich mag keine Disco
Aber der ist ein richtiger Hammer
Gib mir 'nen Hammer
"Verpiss dich meine Trauer!"

PEACE ist super
aber "PiS" nicht
Das soll wortwörtlich
Recht und Gerechtigkeit sein!
Es herrscht jedoch bei uns
UNrecht und UNgerechtigkeit!
"Das Beste muss (irgendwann!) kommen"

W. B.
________________________
Deine Nachrichten
sind oft sehr einfach
Sie scheinen lakonisch
zu sein
Guck doch rein!
"Hör auf!"
"Ich will Ruhe"
"Ich brauche Raum"
Aber ich bin allein
Sie klingen wie Befehle
aber das ist kein Krieg
Ich will sprechen
nicht Befehle erledigen
Schau mal, Wera!
Schau mal, Wera!
Du bist sehr stark
Und befehl nur!
Ich will mit dir sprechen
Befehle habe ich immer zu Hause
Du, Wera, hast einen festen Freund
Ich, Szymon, bin einfach allein
in meinem Trauer
Der Schopenhauer
hilft mir nicht
Er ist schon lange tot(e)
Alles ist Marott(e).
Ich schlafe nie im "Mariott"!
Das macht nur ein Idiot!
Wera, bitte ich dich um Verzeihung!
Du hast 'nen festen Freund
Er ist dein Wundermann
Ich heiße Szymon
Ich bin dein Scheißmann
Ich bin nur Weronikas Hund :(

Weronikas Hund
Silesio
Weronikas Hund ist tot

J. ist göttlich
Ich bin hässlich
Alles verloren
Deutschland verloren

Meine einzige Kommilitonin ist einfach weg
Ich bin verloren

Im Murwald gibt es keine Moor
Sie sagt immer: Ich bin ganz Ohr
Und was?
Alles ist scheiß
Wieder schwarz- weiß

Sie hat mich heute verlassen
Ich werde sie nie verhassen
Aber in meinem Herz herrscht Heulen und Zähneknirschen

Ich esse keine Kirschen
Ich gehe zur Kirche
Ich sage immer
Mea culpa
Mea culpa
Mea maxima culpa
Und was?
Alles ist scheiß

Wera ist verloren
Sie hat mir geholfen
Sie hat keine Kraft mehr
Sie ist kein Volkswagen Crafter
Ich habe keine Kraft mehr!

Dieser Saft
ist verdorben
Die Politiker sind verdorben
Ich bin auch verdorben
Ohne sie ist alles scheiß
Und schwarzweiß

[Und er ging von dort weg und kommt in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgen ihm dazu. This were his instructions: Take nothing for the journey except the staff
[Mk 6,1, ELB 1. Satz, 2. Satz Holy Bible. Text anhand der Aufnahme (Narrated by David Sachet 2013)]
_____________________________________________
"Take nothing for the journey
except the staff"
Ich kenne Leopold Staff
"Herbstregen" von Leopold Staff
Das ist ein wunderschöner Staff sowie
ein schöner Lernstoff
über Unwetter:
"Der Regen klingelt an den Fenstern,
der Herbstregen klingelt"

Ich klingle an deine Tür
die eine schöne curvatura haben
Einige bemerken sie nicht und schrien "Curva, Tür!"
Meine curvatura secundaria
wäre immer größer
weil ich immer vor dem Computer sitze
oder vor der Glotze :)

Das ist keine Kur
Man braucht hier keine Eintrittsgebühr
Hier dort keine Mahngebühr
oder Krebsgeschwür

Ich bin oft allein
Ich wandre nur mit einer Flasche Mineralwasser
Mein Lieblingsmineral ist natürlich Rubin :)
Der Fernseher ist eher scheiß!
Jeder davon weiß

Ich bin aber kein "Cherubin" (Cherub)
Rubin ist schön
aber "Rubin" weiß ich nicht
Die Fabrik macht sich dicht
vor meiner Geburt

Ich notiere viel
Vielleicht zu viel :)
Sogar wenn es scheißnass ist
Ich bin kein Frauenhasser!

Ich liebe meine Kommilitoninnen
mit gratia
oder mit caritas caritatis
Und basta!
________________
"Take nothing for the journey except the staff" - auf Deutsch lautet dieser Satz folgendermaßen: "er gebot ihnen, dass sie nichts mit auf den Weg nahmen als nur einen Stab" [Elberfelder Bibel, NT, Mk 6, 8]
curvatura secundaria - sekundäre Skoliose
gratia - Freundschaft, Liebe
caritas caritatis - Nächstenliebe
cherubin (Polnisch) - Cherub
Übersetzung des Gedichtausschnittes anhand https://lavel.pl/de/tag/romantyczny-zachod-slonca/ [13.08.2023]