Gedichte über den Tod - Seite 171

Auf dem Wagen liegt ein Kälbchen
Liegt gebunden mit einem Strick
Hoch im Himmel fliegt ein Vogel
Fliegt und dreht sich hin und zurück

Lacht der Wind im Korn
Lacht und lacht und lacht
Lacht den ganzen lieben Tag
Und noch die halbe Nacht

Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don
Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don

Schreit das Kälbchen, sagt der Bauer:
"Wer heißt dich zu sein ein Kalb?
Könntest doch als Vöglein fliegen
Wärest lieber eine Schwalb!"

Lacht der Wind im Korn
Lacht und lacht und lacht
Lacht den ganzen lieben Tag
Und noch die halbe Nacht

Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don
Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don

Arme Kälber tut man binden
Werden geschleppt, werden geschächt'
Wer Flügel hat, der fliegt zum Himmel
Und ist keines Menschen Knecht

Lacht der Wind im Korn
Lacht und lacht und lacht
Lacht den ganzen lieben Tag
Und noch die halbe Nacht

Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don
Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, don

Anm.: Der jiddische Originaltext stammt von Aaron Zeitlin und stammt aus dem Jahr 1940. Er reflektiert die Situation der Juden in der Zeit des Dritten Reiches. Auch wenn es für ein Musical geschrieben wurde, ist ein typisch jüdisches Klagegebet: Dona(j) ist eine Kurzform von Adonai, eine Umschreibung des Gottesnames. Bekannt wurde das Lied in seiner englischen Fassung durch Joan Baez (Donna, donna).
Mit Musik: https://youtu.be/LsfvmWN5mmo

Der letzte Zug fuhr aus dem Depot,
Tausende Seelen an Bord.
Wo ist des Glückes Ort?
Die Fahrt ging nach Nirgendwo.

Der Himmel ist weit und so hoch –
niemand hört uns dort.
Der Zug rüttelt sich los.
Das gleißendere Sonnenlicht
fliesst uns auf das Gesicht.

Es stellt unsere Seelen bloss,
die Augen offen und groß.
Das Leben verwischt.
Wir fahren am Tage und auch auch nachts
unter der brennenden Sonne.

Es nimmt uns die Lebenswonne,
so gleich sind wir gemacht –
wie alle mit Glocken bedacht
dem Osten entgegen,
wir kommen.

Der Tod ist hier der einzige Kumpel,
der einzige Genosse.
Das Leben ist uns aus den Händen geflossen,
die Augen sind leer und dunkel –
und doch ein Erinnerungsflunkeln
an das Leben außerhalb der Gossen.

Das Leben schlägt uns doch alle
und viele verlieren die Hoffnung.
Der Zug macht uns stumm
und ertränkt uns in seiner Galle,
wie Fliegen sitzen wir in der Falle
irren nur durstig herum.

Der Kinder hier sterben so viele,
die Großmütter liegen herum
und auch die Väter und Mütter bleiben stumm,
zwischen den Schienen bleiben sie.

Viele leblose Leiber,
es gibt keinen Ort zum trauern –
nur Stacheldraht und endlose Mauern
und keine Hoffnung auf ein Morgen.

www.vachroi-variable.de