Gedichte über Sehnsucht - Seite 241

Rytmische Übersetzung des Liedes "In meiner Stadt" (Reznik, Pugachova), gesungen von Zhanna Agusarowa

In meiner Stadt

Hier, in meiner Stadt sind die Straßen leer,
Zufallsregen tropft vom Dach.
Welke Blumen weinen, blühen sie nicht mehr.
Schweige ich, du schweigst mir nach.

Hier in meiner Stadt zittert Tageslicht,
Zittert meine Seele sacht.
Wir waren zusammen und, nun, umarmen mich
Meine Einsamkeit und Nacht.

Wie ich alles das überwinden kann?
Trennung wird zu meinem kleinen Tod.
Trennung ist ein langer Weg zum Anfang.
Ob ich diesen langen Weg passiere irgendwann?

Wo bist du? Antworte!
Melde dich, mein Freund!
Au , au, au, au, au, ...
Aus der Fern' höre ich
Meines Herzen Schlag.

In meiner Heimatstadt, im Reich der Eitelkeit,
Ruft mich jemand fremder an.
Ich versink im Traum und du bist hier bei mir,
Du, so lang ersehnter, mein.

Wenn du zu mir kommst - öffne ich die Tür -
Kommt die Sonne liebevoll.
Wenn du das nicht willst, glaub, glaub mir,
Ich vergesse dich, ja wohl....


Wie ich alles das überwinden kann,
Trennung wird zu meinem kleinen Tod.
Trennung ist ein langer Weg zum Anfang,
Ob ich diesen langen Weg passiere irgendwann.

Wo bist du? Ant-wor-te!
Melde dich, mein Freund!
Au , au, au, au, au, ...
Aus der Fern' höre ich
Meines Herzen Schlag

So schwer gefunden und damit sogleich verloren
Der Schlüssel zu dem Paradies in Zeit und Sein
Und jeder Augenblick wird mit dir neu geboren
Kennt doch die Sehnsucht schon nach Sternen- und nach Sonnenschein

Du kennst den Wunsch nach Anderssein und nach der Ferne
Du träumst den Traum von Einfachheit und Paradies so gerne
Selbst wenn du hier im vollen ganzen Glücke lebst
Kann's sein, dass du mit allem was so schön ist in die Tropen strebst

Du kennst das Morgen nicht und träumst davon schon heute pausenlos
Und morgen wieder träumst du viele Tage weiter
Selten stehst du zeitgleich auf deiner Lebensleiter
Du weißt es, machst es instinktiv, findest es letztendlich dubios

So schwer gefunden - der Schlüssel zu dem Tor vom Leben
Es fand noch nie im Gestern statt und auch noch nicht im Morgen
Nur gerade hier und jetzt und eben eben eben
Träume geben dem Wunsch die Richtung, im Tun, da ist das Sein verborgen

Dresden ,D, 08.01.1994

Der Wind......

Der Wind mein Freund
ich lieb ihn sehr
er wirbelt Dinge hin und her.

Er hat die Kraft, die keiner hat,
bringt Unheil, macht auch manches platt.

Er bringt mal Schnee und auch viel Regen,
Kann Sand aus der Sahara fegen.

Bläst einfach seine Backen auf
dann nimmt das Ganze seinen Lauf.

Er strengt sich an,
nimmt alles was passiert in Kauf
so ist der Wind und hört nicht auf.

Macht Mensch und Tier das Leben schwer
Alles fliegt in der Luft einher.

Luftgefüllte Plastiktüten,
Regenschirme und auch Hüte.

Geht ihm dann die Puste aus -
er geschwächt dann ist,
sieht das Land ganz traurig aus
er dann wieder freundlich ist.

Ganz leise knistert's in den Bäumen
Die Tiere atmen auf,


sie singen wieder ihre Lieder
kommen vom Versteck heraus.

Ein Rabenpaar lässt sich im Baume nieder
Der inzwischen ihr Stammbaum ist.

Irgendwann, kamen sie mit ihrem Kinde
und sie rettenden dies vor'm Winde.

Mein Freund der Wind hat es verschont
er weiß was ich so liebe,

er kann auch friedlich - anders sein
und bringt uns wieder Sonnenschein.

Drum bin ich dankbar jeden Tag
aus meinem Fenster zu betrachten

Familie Rabe mir viel Freud macht
und dies an jedem neuen Tage.

Der Wind mein Freund
ich mag ihn sehr
er spielt auch manchmal den Frisör-

Mit einer Freude und ganz stur -
hab ich dann eine „Windstossfrisur“.

So ist er halt, macht was er will
nehm' ihn mit all seinen Lastern
doch er ist auch leise - still
dann mach ich zu gerne - was ich will.

A. Kindig

Ich gehöre eigentlich in Haft.
Ich bekomme es nicht hin eine Freundschaft.
Meine Liebe des Lebens ist auf und davon.
Selbst geködert habe ich ihn mit einem angeblichen Sohn.

Na ja das war vielleicht nicht die beste Idee.
Nach 25 Jahren Ehe ist es nur noch Schnee.
Ja Schnee von gestern
und das Schlimme ist, ich habe nicht einmal Schwestern.

Schwestern, die ich um Rat fragen kann.
Wie man halten tut sich einen Mann.
Ein Kuckucksei hatte ich ihm untergeschoben.
Gut. Ich will mich dafür nicht loben.
Er hat es akzeptiert und das Kind mit aufgzogen.
Aufgezogen, als ob es sein eigenes wäre
und nichts kam ihm da in die Quere.

Also, warum konnte ich diesen Mann nicht halten?
Ich Trottel kann ohne ihn nicht einmal mein eigenes Leben gestalten.
Seitdem er fort ist gegangen,
hätte ich mich am liebsten schon öfters aufgehangen.

Ich muss endlich mein Leben wieder in den Griff kriegen.
Mal versuchen, mich neu zu verlieben.
Das wäre es, das weiß ich ganz genau.
Bei ihm hat es doch auch geklappt mit einer neuen Frau.