Gedichte über Gefühle - Seite 1852

ein reh sprang in den garten
hoch über jeden zaun.
gejagt von wilden hunden,
stand's zitternd und zerschunden,
und seine augen starrten
fast wie im todestraum.

es kauerte sich nieder.
der schmerz es überstieg.
sein herz war nur noch wunde.
dann kläfften fern die hunde.
die stille kehrte wieder,
als selbst der wald nun schwieg.

die welt bestand aus zäunen.
es konnte nicht mehr fliehn.
zu matt, sich aufzubäumen,
sah's nur den draht sich ziehn.

es war ja nichts zu hoffen.
da trat ein mensch hervor,
und eine tür stand offen.
schnell floh es durch das tor.

als wollt' der wald es necken,
bauschte ein wind sich auf.
er kühlte das erschrecken.
die wunden heilten aus.


Copyright © Marmotier 2016

Wo warst Du ?
Als ich heute Nacht lag wach
und vor Schmerzen fiel in Ohnmacht?

Wo warst Du?
Als ich das Vaterunser betete
Dich laut um Hilfe anflehte?

HAST DU DORT OBEN VERGESSEN MICH?
BIN DOCH DEIN KIND UND ICH LIEBE DICH.

Wo warst Du?
Habe doch an Dich geglaubt
Deiner Hilfe stets vertraut.

Wo warst Du?
Als ich am Boden lag
nicht aufstehen konnte durch Plag.

HAST DU DORT OBEN VERGESSEN MICH?
BIN DOCH DEIN KIND UND ICH LIEBE DICH.

Wo warst Du?
als ich von Schmerzen zerrissen
verzweifelt in mein Kissen gebissen.

Wo warst Du?
Wo warst Du?
Wolltest du haben vor mir Ruh?

HAST DU DORT OBEN VERGESSEN MICH?
BIN DOCH DEIN KIND UND ICH LIEBE DICH.

Wie kann ein Vater sein Kind vergessen
habe ich Dich gefragt,
meine Gedanken ahnten was Du gesagt:

Ich dein Gott wollte Dich nur prüfen
ob du mich wirst noch lieben
wenn ich dir starke Schmerzen bereite
dich in dieser Nacht nicht begleite.

HATTE NICHT VERGESSEN DICH
HALF DIR BEIM AUFSTEHEN,
KONNTEST NUR NICHT SEHEN MICH.

BIST DOCH MEIN KIND UND ICH LIEBE DICH.

Rytmische Übersetzung des Liedes "In meiner Stadt" (Reznik, Pugachova), gesungen von Zhanna Agusarowa

In meiner Stadt

Hier, in meiner Stadt sind die Straßen leer,
Zufallsregen tropft vom Dach.
Welke Blumen weinen, blühen sie nicht mehr.
Schweige ich, du schweigst mir nach.

Hier in meiner Stadt zittert Tageslicht,
Zittert meine Seele sacht.
Wir waren zusammen und, nun, umarmen mich
Meine Einsamkeit und Nacht.

Wie ich alles das überwinden kann?
Trennung wird zu meinem kleinen Tod.
Trennung ist ein langer Weg zum Anfang.
Ob ich diesen langen Weg passiere irgendwann?

Wo bist du? Antworte!
Melde dich, mein Freund!
Au , au, au, au, au, ...
Aus der Fern' höre ich
Meines Herzen Schlag.

In meiner Heimatstadt, im Reich der Eitelkeit,
Ruft mich jemand fremder an.
Ich versink im Traum und du bist hier bei mir,
Du, so lang ersehnter, mein.

Wenn du zu mir kommst - öffne ich die Tür -
Kommt die Sonne liebevoll.
Wenn du das nicht willst, glaub, glaub mir,
Ich vergesse dich, ja wohl....


Wie ich alles das überwinden kann,
Trennung wird zu meinem kleinen Tod.
Trennung ist ein langer Weg zum Anfang,
Ob ich diesen langen Weg passiere irgendwann.

Wo bist du? Ant-wor-te!
Melde dich, mein Freund!
Au , au, au, au, au, ...
Aus der Fern' höre ich
Meines Herzen Schlag

Man schaut und sprintet, stoppt und zirkelt
man rennt, bedient, täuscht an und wirbelt
Man grätscht, erobert, passt, verschenkt,
taktiert und kämpft, man schießt, versenkt

Er kontert, spielt noch einmal quer,
verliert den Ball und presst noch mehr
Er köpft und foult und kontrolliert,
er tunnelt, dribbelt, kombiniert

Sie blockt, verteidigt, attackiert,
ist wohltrainiert, diszipliniert
Sie siegt und wird dafür geehrt,
und manchmal fühlt er sich entleert

Das Leben dreht sich um den Ball
Ist man begabt, in diesem Fall,
kann man's zu großem Reichtum bringen
Der Sieg steht über allen Dingen


Das Spiel mit dem Ball am Fuß ist die weltweit beliebteste Mannschaftssportart geworden. Sie bewegt bei den Meisterschaften  ganze Nationen. Die Vorformen des modernen Fußballs, der Mitte des 19. Jh.in England entstand, wurden von Soldaten ausgeübt und dienten deren Tüchtigkeit und Beweglichkeit (Cuju im alten China; Ballspiele ohne überlieferten Namen in Sparta und Rom). Bis heute zeigt die Sprache diesen Zusammenhang.