Hinter dem Fenster schöner Mai

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen des Liedes von Garik Sukatschow

Hinter dem Fenster schöner Mai,
Schöner Mai, schöner Mai.
In weißem Becher schwarzer Tschai,
Schwarzer Tschai, schwarzer Tschai.
Die Bank am Kartentisch bemannt,
Voll bemannt, voll bemannt.
D'Absätze auf dem Asphalt
Klappern sehr provokant.

Die Nachtigall singt ihr Gesang -
In uns'rem Park lautstark.
Mein Nachbar ist schon Tag für Tag
Nicht er selbst, völlig krank:
Sie hat sein Antrag promt verneint-
Diese Frau - sie wirklich spinnt!
Er ist ein anständiger Mann -
Hat als Oberst treu gedient.

Der Tee im Becher ist lauwarm,
Mit dem Rauch'n ist schon Schluss.
In meinem Kopf vom Wort und Reim -
Ein Überschuss, ein Überschuss.
Die Damen steppen auf'm Asphalt,
Schreit der Mai sein "Hurra!".
Ich schenke dir die ganze Stadt!
O, bitte, komm nach Moskwa!