Ein Liedchen über mein Leben

Ein Liedchen über mein Leben
von Bulat Okudzhawa

Übersetzung aus Russischen


Wie die erste Liebelei in dem Herzen brennt,
Und die zweite Liebelei zu der ersten rennt,
Nun die dritte Liebelei - Schlüsseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.
Nun die dritte Liebelei - Schluesseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.

Für den ersten Streit trägt kein Mensch die Schuld,
Für den zweiten Streit ist schon jemand Schuld,
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhüllt.
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhüllt.

Und der erste Betrug ist wie des Nebels Flug,
Und der zweite Betrung ist wie ein Taumeltrunk,
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht,
Dunlkler als die Nacht, grässlicher als Schlacht.
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht,
Dunlkler als die Nacht, grässlicher als Schlacht.