Gedichte zur Trennung - Seite 50

Aus der Brust manchmal im Schmerz
reißen möchte ich mein Herz.
Oh, daß nur Tränen ohne Zahl
ertränkten meiner Seele Qual.

Wohin fliehst du Zeit in Windeseile?
Bliebst du zurück nur eine Weile,
nähmst die Erinnerung mit dir
und ließest, was du fortnimmst, hier!

Wie viele Hiebe harter Ruten?
Wie viele Wunden müssen bluten
um zu tilgen meine Schuld?!
Wie viele Leiden in Geduld?

Ach! Was hoffe ich auf andrer Liebe,
was zähle ich auf andrer Gunst?
Wenn nur ein wenig Hoffnung bliebe,
wär’ der Glaube keine Kunst!

So bin ich geboren auf ewig zu leiden.
Aus ist die Zeit, die so schön war mit dir.
So bin ich gezwungen auf immer zu scheiden,
allein in die Einsamkeit, die so treu steht zu mir.


Copyright © da Hihö
1972

Übersetzt aus dem Polnischen von Szymon Juszczak
Ich widme diese Übersetzung Agnieszka Cyganik, Weronika Bruska und Anhelina Yarosh
Aus dem Japanischen ins Polnische (Anna Zielinska Elwoff?)
-----------------------------
Ich denke,
dass wir sich nicht mehr treffen
Ich hoffe aber,
dass wir sich noch einmal irgendwo
und irgendwann
treffen müssen
Das ist ein Muss!

Treffen wir sich vielleicht nur
und alles geht zu Ende
zum abrupten Ende
Der Sonnenschein scheint zu sagen:
Komm zu mir!
Aber die Schatten wollen mir niedertreten
Sie treten mir nieder!

Der Tod ist ein Meister

Wenn wir uns dereinst

Wenn wir uns dereinst
im Himmel treffen sollten,
dann werde ich Dich fragen,
warum Du von mir fortgegangen.
Wenn Du dann meinst,
dass dies Deine Gefühle so wollten,
wird Dir die Gottheit sagen:
Dein Geist war in Irrtümern gefangen.

Denn die Liebe
hat uns doch zur Lebensfreude geraten.
Ich konnte nichts dafür,
dass unsere Zweisamkeit zerbrochen.
Die unnötigen Hiebe,
die da kamen und die wir hatten,
waren mir nichts, ich hielt offen die Tür,
unverständlich mir, weshalb die Kontakte abgebrochen!


©Hans Hartmut Karg
2023

*

Was es mir
bedeutet hat
mit Dir
zusammen leben
war Seelenfrieden
Liebesmacht
wonach wir alle sehnen.

Warum trotz allem
es zerbrach
lag nicht
an unsrem Streben
es war vielmehr
des Alltags Macht
nicht Liebe
nur das Leben!!

Du wirst immer wichtig sein für mich..



MB