Gedichte über Religion (Seite 81)

Ich wandre immer noch (Vielen Dank für diese Übersetzungsprobe, lieber Horst)

Ich wandere immer noch und suche
Konstantin
Ich habe keine sieben Werst
Er kann kaum einen Schluck trinken
Ich schnappe es mir

Ich weiß
Ich werde zum Berg Bismarcks eilen
Ich werde einen Kranz für dich weben
(wenn auch ungeschickt)
Ich werde höchstens Ersatz finden
Dieser wunderschöne Multi-Satz

Ich blase auf Blumen
Ich webe heute einen Kranz aus Maiglöckchen
Unter deinem Zaun sein
Und du zu mir
Sowohl Panzer als auch Faust
Auch Panzerfaust
Du wirst mich wahrscheinlich behandeln

Ich bin Walküres Hammer
Und Sichel
Mit Sichel und Hammer
Sierpc von Sierpc
Hammer aus Kattowitz
Das ist auch Witz

Mein Engel aus Grodno
Schrei nicht noch einmal
Dass du Hunger hast
Ich weiß, es ist eine wirklich kalte Nacht
aber Gott wird es dir geben
Was immer du willst
Wenn Sie entsprechend handeln
Und hege Groll"

Der Tod ist ein Meister

Liebe Kommilitoninnen

Liebe Kommilitoninnen,
ich begrüße euch herzlich. Ich hoffe, dass jede von euch sich mit einer guten Gesundheit freut. Ich schreibe diesen Brief an euch, weil ich fühle, dass ihr mich immer noch gut versteht.
Ich öffne mein Herz für euch. Lieber Gott, ich liebe euch nur mit der Nächstenliebe ohne Triebe. Nur ihr wisst davon, was hier an der Sadova, bei Moldova passiert ist. "Er wird eure Not beenden" So etwas habe ich heute gelesen. Ich glaube auch dran. Der Gott bleibt bei mir und ich auch bei dir. Ich öffne mein Herz für euch.
Mit freundlichen Grüßen
Der Tod ist Kein Meister

Nur ihr

" Er wird eure Not beenden"
Ich glaube dran
Der Gitt bleibt bei dir
Und auch bei Dir
Ich öffne mein Herz für euch

Lieber Gott
Ich liebe mit der Nächstenliebe
ohne irgendwelche Triebe
Angielina wieder im Arbeit denn
Arbeit macht frei!

Meine liebe Kommilitoninnen
Nur ihr wisst davon
Was hier in der Nähe von Sadova
In Moldova
passiert ist
Nur ihr!

Der Tod ist ein Meister

[Was willst du von uns] (Aus dem Polnischen ins Deutsche)

Was willst du von uns, oh Herr
für deine großzügigen Gaben ?
Ich bin aus meiner Höhle herausgekommen
und habe zwei Bitterschnäpse getrunken!
Eine Zauberei!

Es ist eine Art Hexerei,
dass Veronica und ich
zu einem Paar
im Unterricht geworden sind.

Wirklich!
Ich hatte eine riesige Auswahl,
aber wie es das Schicksal so will.
Ich ergab mich ihm
und frage mich, ob ich etwas Neues bekomme.
Ich werde mich von meinen Knien erheben
Der Tod ist ein Meister

Alwis, der Zwerg

Er war der Wissendste aller Zwerge,
im Fels war sein Haus tief unter der Erde
Die Tochter des THOR, sie wurd‘ ihm versprochen
Als der Vater heimkehrte, hat er widersprochen:

„Bevor meine THRUD sich ins Erdreich begibt,
einen Zwergen heiratet, umsorgt und liebt,
will ich dich prüfen mit einigen Fragen!
Du sollst mir alle die Namen sagen,

die in den Welten gebräuchlich sind
von Himmel und Erde, Wolken und Wind!“
Der tat’s ohne Fehl, die Nacht ging dahin
und THOR war begeistert und hielt ihn hin

mit Frage um Frage. Ohne Misstrau‘n
erwiderte der bis zum Morgengrau‘n
Der erste Sonnenstrahl fiel dann herein
Und ALWIS, der Zwerg, erstarrte zu Stein

Anm.: Nach dem Götterlied Alvissmal. Dem Zwerg ALWIS (der ‚Allweise‘) war in Abwesenheit THORS von den Göttern dessen Tochter Trudh als Gegenleistung für die von ihm geschmiedeten Waffen versprochen worden. Der Donnergott verwickelt den unerwünschten Schwiegersohn in einen Wissenstest, von dessen Ausgang er die Übergabe seiner Tochter abhängig macht. ALWIS soll verschiedene Elemente und Ereignisse der Natur bei Menschen, Göttern, Alben, Zwergen und Riesen benennen. Treu beantwortet ALWIS alle Fragen und vergisst darüber die Zeit. Als die ersten Sonnenstrahlen in die Hallen Asgards fallen, erstarrt der betrogene Zwerg zu Stein. Im Gegensatz zu seinem Vater ODIN im Wafthrudnir-Lied siegt THOR nicht durch Wissen, sondern durch List.

Gedichte über Religion - Seite 81

Ich wandre immer noch (Vielen Dank für diese Übersetzungsprobe, lieber Horst)

Liebe Kommilitoninnen

Nur ihr

[Was willst du von uns] (Aus dem Polnischen ins Deutsche)

Alwis, der Zwerg