Gedichte über Natur - Seite 999

(Ein nicht ganz so heißer Sommertag)


Die Sonne schielt über den Horizont,
der Morgen will noch gar nicht leben.
Gras verdorrt und ungezähmt besonnt
dorren letzte spinnen-vernetzte Reben
… ohne Schatten, frei und unbedacht.

Dem Mittagsflimmern erliegen Felder ausgebrannt.

Zum Abend hin ist Ausgeblichen!
Jetzt erst will der Himmel brennen.
Sie, die am Tag nur hingeschlichen,
(man mag’s kaum Scheinen nennen)
schimmert hin zur nächsten Wacht.

Als „König dieser Nacht“ ist nun der Mond benannt.


Copyright © da Hihö
2013

Deine Wurzeln
Ausgegraben und kalt
Treffen bei mir
Auf fruchtbaren Boden

Ich habe eine Kammer
Die in meinem Herzen
Lange unbetreten war
Aufgeschlossen für dich

Dort liegt auf dem Boden
Meine feuchte Sehnsucht
Und wartet mit der Liebe
Auf dein Kommen

So betrete mein Herz
Und vergrabe deine Wurzeln
In meiner warmen Kammer
Ich möchte erblühen mit dir


© René Oberholzer, 2023

Übersetzt aus dem Polnischen von Szymon Juszczak
Ich widme diese Übersetzung Agnieszka Cyganik, Weronika Bruska und Anhelina Yarosh
Aus dem Japanischen ins Polnische (Anna Zielinska Elwoff?)
-----------------------------
Ich denke,
dass wir sich nicht mehr treffen
Ich hoffe aber,
dass wir sich noch einmal irgendwo
und irgendwann
treffen müssen
Das ist ein Muss!

Treffen wir sich vielleicht nur
und alles geht zu Ende
zum abrupten Ende
Der Sonnenschein scheint zu sagen:
Komm zu mir!
Aber die Schatten wollen mir niedertreten
Sie treten mir nieder!

Der Tod ist ein Meister