Gedichte über den Mann - Seite 43

Widmung: A. Y. , A. C. und natürlich W. B.
Motto
I’m a peasant
I’m the muzhik
A pest you’re destined to play the music
And yes it’s pleasant to say it’s beauty […]
[Jamy, Chris: Sirensong/Muzhik. Aus dem Gedichtband „Diotima, Battery, Electric Personality“. Criss Jami Verlag. 2013.]
_________________________________________
Wer ist ein „Muzhyk“?
Vielleicht der,
der macht eine Musik?

Nein, guck doch rein
Er macht echte Musik
Vielleicht ist er Klassiker
bestimmt nicht ein Politiker

Nein, guck doch rein
Das ist der einfache,
unhöfliche Mann
Vielleicht lebt er in Burjatien
oder Jakutien
und ist ein Opfer
einer Revolution?

Eins ist sicher
Er muss spontansprachlicher
als ich sein
oder nein?

Er ist bestimmt sehr robust
Er arbeitet viele Stunden bei „Ljaguschonock“
Ich bin zu schwach für solch eine Arbeit
oder einfach nicht dazu bereit?
Er kann mit Nowitschock
vergiftet werden
Er will jedoch nicht sterben
Das wäre für jeden ein ZU großer Schock

_________________________________________________________________

Anmerkungen:

Ljagutschonok – russisch: Fröschlein, Anknüpfung an eine bestimmte Convenience-Shops-Kette
Nowitschok – Nervengiftstoff, ab den 1970er Jahren in der Sowjetunion entwickelt und mindestens bis in die 1990er Jahre in Russland weiter erforscht (Quelle: Tucker, Johnatan B.: „War of nerves: chemical warfare from World War I to al-Qaeda. “ Anchor Books. New York 2007.)

Originaltext:
Polnische Fassung: https://polska-poezja.pl/lista-wierszy/279-jozef-wittlin-stabat-mater
Polnische Fassung (Audio): https://youtu.be/5O-H_OAnG8M
_____________________________________________
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa
Auf dem Markt
bei ihrem toten hingerichteten
oder aufgehängten Mann
oder Sohn
Ich weiß nicht genau

Sie stand einfach in dem leeren Raum
Polnische Mutter
Sie war ein(e) Diener(in)
und es war ihr
einzelnes Tuch

Sie weinte
und sagte nichts
Ihre kalten Augen
beobachten nur seinen eiskälten Sohn
seinen todkälten Sohn

Er hing schon tot auf
Er hat(te) nichts an
Die Nazis
Der enge Nazikreis herum
stahl ihm seine Schuhe

Sie werden in seinen
Schuhen spazieren gehen
Auf dieser entehrten Erde
spazieren gehen
Diese Erde sieht auch so müde aus,
wie polnische Mutter
***********************
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa
als die Nazis
ihn von dem Seil abschnitten
Sie begräbt ihre Lebensfrüchte
und sie schläft nie echt in den nächsten Nächte(n)
Stabat Mater
Stabat Mater Dolorosa, Mater Nostra Polonia
Seine (und ihre) Dornenkrone
ist unsere Ikone

Herrin
Unsere Herrin
Dein Ritter ist da!
Immer
Unabhängig davon ob zwischen uns
Gewitter
oder einfach Unwetter
herrscht
Ich liebe Herrin
mit caritas caritatis
also mit der Nächstenliebe
oder wie ein ukrainischer Diebe
Ich bin dein Diener
Du bist meine beste Kommilitonin
Ich kann keine Mascarpone essen
Ich mag aber Giotto di Bondone
Ich will deine Krone...
zerstören?
"Ich will mit dir bis zum Ende der Woche nicht mehr schreiben"
Wieder so etwas
So etwas wieder
Ich walze meine Herrin nieder
Ich weiß es
Panikattacke wieder

Gestern herrschte es ein Dies irae
Ein riesengroßes Dies irae
Unsere Herrin ist in Wut
Ihre Wüterei hatte gestern keine Grenzen
Aber ich weiß, dass ich dafür schuld bin
Liebe Weronika, hat keine Geduld mehr!
Das war ein richtiges Bundes-We(h)r(a)
Vor ihrer Wut hat man keine Abwehr
Ich weiß, dass ich dafür schuld bin
Sie warnte mich mehrmals davor
Unsere Bundes-We(h)r(a) habe ich gestern vom Haut abzerren
Ich weiß, dass ich ein Sünder bin
Ihre Geduld verändert sich rasant
schneller als Volkswagen Passat
in Ungeduld!
Ich weiß, dass ich ein Sünder bin
dass ihre Geduld sich sowohl in Ungeduld
als auch in Ungehorsam verwandelte
Mea culpa
Mea culpa
Mea maxima culpa
Confiteor immer!
Es könnte viel Schlimmeres passieren
Eine einmonatige Strafe ist keine Schande!