Gedichte Über Leidenschaft - Seite 75

Unter dem Lindenbaumm du hast gestanden fromm,

Und Blätter fallend, zeichneten dich gelb,
So tief wie deiner Brunnen innerst hast verborgen,

So wie ich dich sah, wollt ich dich von ganzem Herzen zeichnen.

Und kalter Wind umschließt dein Leben immer,

Und Regentropfen kommen deiner Augenblick,

So, war ich in dir fest gefangen ständig,

So, in dein' Regenmantel hast mich heimlich aufgenommen.

Unter dem Lindenbaumm wir stehen beide letztlich,

Und deiner Liebe könnt ich nicht entfiiehen wohl,

So, hast du mich gefesselt deiner Güte,
So innig haben wir uns dann geliebt befreit.

Die Linde ihre Blüten hat gelassen,
Die Blätter sind gestorben unseres Leids.

Ich möchte dir die Hand drücken,
in diesen schönen Augen versinken.
Aber sag mir, Süße, wie mich entzücken,
Das Schicksal beklagen oder in Wut ertrinken?

Besinnungslos mein Zorn,
doch so kalt deine Hand.
Ach, diese Lippen, meines Herzens Dorn,
gehüllt in eisiges Gewand.

Abgestürzt ließen mich deine Hände,
mit Dogmen und Mythen auf dem Rücken,
aber stets zur dir ich mich wende,
denn wen sonst soll meine Liebe schmücken?

Tränenerfüllt gestern deine Augen,
Doch heute, hoffe ich, voller Frohsinn.
Jahre vergehen, Dinge verstauben,
unsere Herzen in des Feuers Asche dahin.

Komm heute, um zu feiern,
mit im Feuer gekreuzten Händen.
Zu baden in des Märzens Schleiern,
der Nacht die Sterne zu entwenden.

Seltene Gelegenheiten bieten sich nur ein Mal.
Wenn sie verstreichen, hinterlassen sie bloß Wunden.
Auf der Zunge zerschmilzt uns das Leben in Qual,
unsterbliche Lieder ungehört verklungen.

Gestern fühlte ich mich lebendig, denn ich lebe.
Du bist eine Melodie, die Freude schenkt.
Mit ein paar ausgewählten Blumen ich zu dir strebe
als Glückwunsch, der dein Leben lenkt.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Wenn du gehst, geh mit Ehre und ohne Kummer.
Hinter uns lassen wir die Erinnerungen, in Wehklage ertränkt.
Meine Liebe für dich trage ich in ewigem Schlummer.
Es gibt kein bess’res Gift als das, welches in meine Brust gelenkt.

Meine Morgen brauchen dich nicht zu bekümmern.
Nimm ein Buch in die Hände, blättere darin und beruhige dich.
Auch wenn mich Kälte und Sturm zertrümmern,
weine nicht, sondern mit den Tränen meines Herzens wärme dich.

O ferne Sehnsucht, o Wunder lichtvoller Sternenlieder.
Sag mir nur mit einem Kuss, wie ich leben kann?
Alleingelassen wie ein weltverlorener Einsiedler,
weiß ich nicht, ob ich lebendig, ob ich atmen kann.

Das Ende einer jeden großen Liebe ist Verdammnis.
Wir brauchen, o Geliebte, diesen Kummer und diese Opferung nicht.
Bei mir wirst du finden stets ein Erlebnis.
Dort in deiner Nähe bin auch ich in vollem Freudenlicht.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)