Gedichte über das Leben - Seite 3131

Diese Übersetzung widme ich W. B. und A. Y.
-------------------------------
In meinem Haus dauert eine Trauer
mit unbestimmter Dauer
Meine liebe Ursula
dein Verschwinden
bereitet mir viel Wunden
Es ist voll von uns
aber es herrscht hier kein Genuss
Eine winzige Seele bereitet so viel Kummer
Du hast besonders viel gesungen
besonders viel gesprochen
Wegen dir erleidet deine Mutter niemals ein Kummer
Dein Vater konnte sich auch ein bisschen ausruhen
Einfach Ruhe genießen
Sie gaß damals Glück
Heute herrscht eine große Stille
Unsere Räume sind mit Stille
befüllt
Hier kann man keine Leidenschaft entwickeln
Heute wickelt man sich
in der Trauer
In der Trauer mit unbestimmter Dauer
Heute gibt es keine Vergnügung
wie früher
In jedem Eck gibt es viel Kummer
Und mein Herz wartet auf ein Wunder
Es gibt jedoch kein Wunder
------------------------
Der Tod ist ein Meister

Urmotive

Du haltsuchende Seelenallüre
Bist mir jetzt nah, weil ich spüre,
Wie Du mir in meinen Wandertagen
Hältst frei mir, was beengt das Sagen.

Die Zeit kennt ja jene Spätträume,
Mit denen der Dichter nicht versäume
Im Bergen die Wahlgründe zu finden,
Um Worte in Sätze zu binden.

Das Lockere, Leichte bleibt Versprechen,
Niemand will ja wirklich anecken,
Wenn unbekümmert und in vollem Saal,
Mancher nur ausbreitet sein Kainsmal.

Wer sucht den Abel dort, der seiner harrt,
Wenn viele der Freunde längst verscharrt,
Ein Jäger nur beseelt durch den Todestrieb,
Während der Landmann hat die Schöpfung lieb?

Da leeren sich dann haltfliehende Allüren,
Die als Motive die Philippika anführen,
Denn viele sehnen sich nach der Welt im Glanz
Und fliehen bloßem Selbst – jeder Arroganz.


©Hans Hartmut Karg
2023

*

Ach, die armen Zeitgenossen
hat’ er oft mit Spott begossen.
Stammelten Tag für Tag nur irr,
der Kopf mal klar – meist aber wirr.

Joe Siffert’s*) Witwe aus Montpellier
zog auch ihn (einst) wieder in die Höh’...
Drei Tage war er einquartiert
und in die Realität zurückgeführt.

So endete die Sucht bei ihm zum Glück ...
Nun denkt er dankbar an diese Zeit zurück.


Copyright © da Hihö
1979


Anmerkung:
Joe Siffert, Schweizer Formel-I-Rennfahrer verstarb
am 24.Oktober 1971 in Brands Hatch während eines Rennens.