Gedichte über Glückwünsche - Seite 37

Dein Geburtstag

Ich habe Deinen Geburtstag nicht vergessen und schon gar nicht Dich
wie ein wunderschöner Wein, wieder ein Jahr reifer, leider nur so fern
siehst Du das vollendete Bouquet, die leuchtende Blüte so wie ich?
ich möchte Dich probieren, von Dir kosten, aus Dir trinken so gern

Meine Gedanken, meine Sehnsucht und mein Begehren Dich streifen
den Körper umhüllend, Deine Seele streichelnd, Deinen Anblick erhellend
wie würde ich, wärst Du mir nah, voller Sinneslust nach Dir greifen
Deine Schönheit preisen, mich Deiner geistigen Fülle immer bekennend

Viele Geschenke und Glückwünsche werden sicher Deinen Tag begleiten
auf meines Du - leider - etwas länger warten und Dich vorfreuen musst
doch niemals ich diesen Tag vergessen werde, unsichtbar an Deinen Seiten
ich darf Dich nicht lieben und doch vergeht in mir niemals diese große Lust
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Darum tausend Wünsche auch von mir aus vollem und ehrlichem Herzen
dieser Tag soll für Dich voller Segen sein und unendlich Dein Herz erfreuen
genieße ihn, erfreue Dich des Lebens, lache und puste aus die vielen Kerzen
noch Viele davon vor Dir liegen, genieße das Leben ohne einen Tag zu bereuen

Die russische Hochzeit

Musik: Arno Babadschanjan, Text: Robert Roschdestwenski

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen


Schweigend ging ich mal entlang der stillen Strasse
Und sie war für mich zu lang und menschenleer.
Ploztlich kamen Musiker mit einer Hochzeit
Und ich spürte keine Langeweile mehr.

Und dieser Hochzeit lautes Singen und wildes Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit dem Himmel und der Erd'.

Dorforchester spielte feurig, flott und laut,
Weißer Brautschleier war vom Wind verwöhnt.
War der Bräutigam solide und die Braut -
Jung und unausgesprochen schön.

Und dieser Hochzeit lautes Singen, und wildes Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit'm Himmel und der Erd'.


Bunte Hochzeitskutschen sind vorbeigehastet,
Blieb nur ein Gefühl des Frühlinghauchs,
Lief ich weiter absolut unverheiratet,
Neidisch auf das Glück des Bräutigams.

Die Hochzeit lief vorbei mit'm Singen, und mit'm Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit'm Himmel und mit der Erd'.