Gedichte über Emotionen (Seite 379)

[Ja jestem Piotr...] (Polnisch)

Anecie l. 25? Wiem, kobiet sie o wiek nie pyta ale sama mi mowila;)
-------------
Ja jestem Piotr
Czyli skala
Piotr mam z bierzmowania
Staram sie byc jak Opoka
Moja droga znajomo
Badz tez Opoka
Musisz byc jak skala
Gdy cb personel napierdala

Der Tod ist ein Meister

[Gespräche in einer Psychiatrie-Klinik]

Widmung: Weronice Brusce, Angielinie Yarosh
Gespräche in einer Psychiatrie-
sind nicht (immer?) so relevant wie in einer Gastroenterologie-Klinik
Sie sind immer sehr markant
Nicht? Immer besonders interessant
Nimmer besonders interessant?
Doch, sie sind interessant
wie Marta Wimmer ;)

Wir sprechen über Immanuel Kant
Ein Mann hat hier auch einen Bart
Aber der Kant war damals ohne Bart
Hmmm... Es ist sowieso interessant

Ich mag aber Maxim Gorkij "Am Boden "
Oder "Nachtasyl"
Hier schläft man sehr oft am Boden
Sowohl physisch als auch metaphorisch
Hier gibt es aber kein richtiges Nachtasyl
Ich bin nicht psychotisch
Ich denke nicht idiotisch
Ich hab' nur Ängste
Ich bin also nicht der Kränkste!

Ich hoffe, dass diese psychiatrische Abteilung keine Katastrophe für mein Gehirn bewirken wird
Ich muss sofort rausgehen
Ich muss die erste Möglichkeit dazu nutzen
Und niemanden dabei ausnutzen

Der Tod ist ein Meister

Adam Mickiewicz "Graue Gedanken" [eigene Übersetzung]

Ich widme diese Übersetzung
für Anhelina Yarosh
Eine Nacht
Die schöne geheimnisvolle Nacht
Ich bin...
Ich bin ein Abgrund der Dunkelheit
Ich bin ein Schmerz der Hässlichkeit
Geh weg, Mahr!
Geh weg, harter Trauer!
Ich will wieder Sonne
Ich will Sonne!

Der Tod ist ein Meister

Begrüßung

Widmung Weronice Brusce
Ich bin hier nicht so fern
Ich könnte ferner sein
Jedoch bin ich dort
ohne "Hände hoch!"
Bin ich also freiwillig?
Ja und mit freundlichen Grüßen
Ich grüße jeden/ jede herzlich.

Der Tod ist ein Meister

Weronice Brusce oraz Angielinie Jarosz

Einsamkeit ist eine
Extra-Krankheit
In unserem Kranken-Haus
ohne Hartz-IV-Empfang
Ich habe hier auch einen schlechten Empfang
In unserem Kranken-Haus(Halt?)

Hier schreit man nur: Halt!
Mein Gehirn ist so schwarz
wie Bazalt
Hier sagt leider niemand: Es tut mir Leid!
Ich brauche 'ne Umarmung
keine neue Erkrankung

Der Tod ist ein Meister

Gedichte über Emotionen - Seite 379

[Ja jestem Piotr...] (Polnisch)

[Gespräche in einer Psychiatrie-Klinik]

Adam Mickiewicz "Graue Gedanken" [eigene Übersetzung]

Begrüßung

Weronice Brusce oraz Angielinie Jarosz