Liebe und Trennung - Reiselied

Liebe und Trennung - Reiselied

Musik: Isaak Schwarz, Poesie: Bulat Okudschawa

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen

Ein Hochzeitsgewand ist für mich nicht gefertigt
Und singt uns zur Ehere kein Chor.
Die Zeit, wie ein Kutscher, drängt uns streng und mächtig
Und reisst seine Rösser empor.

Ach, sollen die Pferde im Weg nicht verirren,
Die Glocke ertön' hoch und rein.
Zwei Freundinnen treue - die Trennung und Liebe -
Die kommen ganz selten allein.

Wir haben das Tor selbst aufgeschlossen,
Die glückliche Troika gespannt.
Wir sehen, da vorne sind Lichter geflossen,
Doch etwas da hinten verschwand.

Die heilige Weißheit- auf einander zu hören,
Im Wind und für all' uns're Zeit -
Durch Trennung und Liebe - zwei Freundinnen treuen -
Wird recht zwischen uns aufgeteilt.

Je länger wir leben, wird der Kreis immer enger -
Die Stimmen der Freunde sind süß.
Ach, bitte, die Glocke kling' noch etwas länger,
Verschiebe den alletzten Kuss.

Mal Ufer, mal Seen, mal Stürme, mal Sonne,
Mal Engel, mal bittere Schmerz.
Zwei ewige Wege - die Liebe und Trennung -
Die gehen bei mir durch das Herz.