Im Paradies

Im Paradies

von Von Marina Zwetajewa (1910)

Übersetzung aus dem Russischen


Eine Erinnerung lastet mir zu sehr auf den Schultern,
Ich weine nach dem Irdischen. Sogar im Paradies,
Bei uns'rem neuen Treffen, alle alte Worte
Verberg' ich nicht.

Da, wo die Engel zu grazielen Scharen taugen,
Sind Harfen, Lilien, Kindergesang.
Dort, wo nur Ruhe herrscht, sind deine Augen
Mein Blickfang.

All' Himmelsszenen verfolge ich mit der Gebärde.
Ich bin im Kreis von frommen Jungfrauen kein Glied.
Ich werde singen, eine Fremde von der Erde,
Ein ird'sches Lied.

Auf meinen Schultern liegt Erinnerung als schwere Bürde.
Verberg' ich keine Träne, wenn die Zeit gekommen ist...
Ich weiß, dass nirgendwo wir uns zusammen treffen würden -
Für Nicht-Begegnungen erwachen wir im Paradies!