Der Spielsoldat aus Pappe

Übersetzung des Liedes "Der kleine Soldat aus Papier" von Bulat Okudzhawa

Es lebte einmal ein Soldat,
War kühn und schön, wie'n Knappe
Der als Spielzeug zu dienen hat -
Der Spielsoldat aus Pappe.

Er träumte von der bess'ren Welt,
Dass jedem sein Glück klappe.
Selbst doch am Faden aufgehängt,
Der Spielsoldat aus Pappe.

Er war bereit im Feuerskampf
Sein Leb'n fuer euch zu kappen,
Doch wurd' er stets ausgelacht,
Der Spielsoldat aus Pappe.

Ihm was zumuten? Niemals. Klar.
Was nimmt er auf eig'ne Kappe?
Wieso, wieso? Weil er doch war
Ein Spielsoldat aus Pappe.

Dem Schicksal schrie er:" Will ich nicht
Nach stillem Leben tappen!"
Und laut "Feuer, Feuer!" rief,
Vergaß - er ist aus Pappe.

"Ins Feuer willst du? Spring doch, spring,
Du, komische Attrappe!"
Er brannte nieder, aber ging,
Der Spielsoldat aus Pappe.