Gedichte über Krankheit (Seite 148)

Mein Angst vor (Crohn-)Krankheit

Heute war ich im Krankenhaus
Ich hab' etwas bemerkt
und ich habe beschlossen
dass ich das übersetze

Ich will vor allem meinen Kommilitoninnen erklären, was
eine chronische Darmkrankheit bedeutet
und warum einen solchen Angst vor Menschen empfinde:

"Ich habe immer den Durchlauf sowie Bauchschmerzen. Ich gehe nicht weg, wenn ich kein Klopapier mitnehme. [...] Diese Krankheit bewirkt so etwas, dass ich sehr oft aufs Klo muss :) (Leider :(). Deshalb gehe ich nicht mit Bekannten (Kommentar des Autors: ich habe keine Bekannten), ich fahre nicht irgendwohin während meiner Sommerferien. Ich hab' schon keine Geduld, jedem/jeder erklären, warum ich aufs Klo wieder muss

"Ich will normale gesellschaftliche Bindungen schaffen, aber ich weiß nicht, ob jemand mich akzeptiert, (mit allen meinen Vor- und Nachteilen), wenn ich sogar mich nicht mag und nicht akzeptiere. Ich fühle mich einsam und missverstanden von anderen Menschen. Ich empfinde immer Scham nur aus diesem Grund, dass ich an einer chronischen Darmkrankheit leide. Das ist keine solche Krankheit, worüber man offen mit anderen sprechen kann"

"Ich gehe auf keine Dates. Wer imstande ist, als romantisch so etwas betrachtet, wie ein Gang auf die Toilette. Wenn ich mich vor Schmerzen winde, ist es also überhaupt nicht romantisch."

Quelle von Zitaten: Takeda Pharma (Hrsg.): Wejdz w buty pacjenta. Przeczytaj, zeby zrozumiec, co to znaczy byc pacjentem chorujacym na NCHZJ"[eigene Übersetzung des Autors]

Gesundheit, Polen, Lebenslauf

"Polen! Wie die Gesundheit bist du, mein schönes Land!"
Ja, meine Gesundheit
habe ich nicht immer parat
Ich bitte euch um Rat
Wie man meine Gesundheit immer noch parat sein kann
Ich bin immer da
Ich war nimmer da
Dies- und Jenseits
Einerseits und andererseits
Himmel und Hölle
Haus und Kanüle
Ich trage zwei Kronen
Eine- Morbus Crohn, also Dornenkrone
Zweite - goldene, Schriftsteller-Krone ;)
"Wer dich noch nie verloren, der hat dich nicht erkannt."
Du bist für mich immer noch unbekannt
Ich habe dich erkannt
Ich bin aber kein Immanuel Kant
"In deiner ganzen Schönheit prangst du heut' vor mir,
So will ich von dir singen, - denn mich verlangt nach dir!"
Ich will dir singen
Oder viel Wein mit dir trinken
In diesem Rausch versinken
Nicht wie irgendwelchen Scheiß trinken
"O heil'ge Jungfrau", nicht irgendwelche Jungfrau
Ich mag schon meine Kommilitoninen
Sie sind auch meine Patroninnen
Ich verwende keine Patronyme
Ich habe meinen Patronym entsagt
Ja, ich habe es gesagt
"Sie sind Czestochowas Schirm und Schild,
Leuchte der Ostrabrama! Du, deren Gnadenbild
Schloß Nowogrodek und sein treues Volk bewacht:
Wie mich, als Kind, dein Wunder einst gesund gemacht,
Als von der weinenden Mutter in deinen Schutz gegeben,
Ich das erstorb'ne Auge erhob zu neuem Leben,"
Ja, ich lebe immer noch
Hände hoch!
Nein, Nein, es ist nur ein Witz
Ich habe es dreimal erlebt
Dieses Erdbeben
Mein ganzes Leben ist ein großes Erdbeben
Man kann sie nicht entheben
Mein Kapellmeister ist nicht irgendwelchen Meister
Er ist der richtige Meister
Mein Meister
Von Michail Bulghakow
Mit ner Mütze
Mit einem goldenen M
"Ich habe keinen Namen mehr"
Ich auch

"Und konnte gleich zu Fuß in deine Tempel geh'n,
Gerettet, Gott zu danken für's Heil, das mir gescheh'n:
So wird zum Schooß der Heimat dein Wunder uns wiederbringen"
--------------
Deutsche Fassung Herr Thaddäus von Adam Mickiewicz
https://books.google.pl/books/about/Herr_Thadd%C3%A4us_Erweiterte_Ausgabe.html?id=PIGAqRHQDAMC&printsec=frontcover&source=kp_read_button&hl=de&newbks=1&newbks_redir=0&gboemv=1&ovdme=1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

[Ich nehme meine Tabletten]

Ich nehme meine Tabletten
für Idiote
wie man hier zu Hause spricht
Das ist kein Witz!

Ich will lieber einen Aperol Spritz
oder andere Spirituosen
Sie sind auch nicht grandiose!
Mein Cousin sagt immer so
Er leidet an Skoliose
obwohl er ca. 30 Jahre alt ist
Skoliose ist auch nicht grandiose

Ich kämpfe
Das ist ein sehr langer und zerstörerischer Kampf
Ich will mit einem Dampfschiff
aus meinem Baedeker
vielleicht nach EDEKA
oder nach San Escobar ;)?

Meine Reise ist sehr lang
Ich bin krank
Ich mache meinen Gang
allein
Ich brauche einen weiblichen Wolfgang
Männer hasse ich
(Natürlich, Nicht dich, Christopher!)

Meine Kriegsmanöver
dauern immer noch
Hände hoch!
Seit Langem
bin ich aus meinem Posener Asyl weggegangen

Wenn ich nur etwas Eigenes hätte!
Hätte ich jdn. zum Sprechen bei Handy
Jeder hat nur Standby-Modus
Ich bin aber immer Totus tuus
Meine liebe Herrinnen
Meine Alltagshilferinnen

Der Tod ist ein Meister

Wartezeit, Wartung und Hoffnungsgießende(n)

Widmung: Anhelina Yarosh
Weronika Bruska
-----------------------------------
Wartezeit
Im Warteraum
Wartezeit
Allein
Koalition
Koalition brauche ich dringend

Revolution brauche ich nicht
Macht ihre Herzen nicht dicht
Ich gieße eure Hoffnung immer
Immer häufiger

Evolution dauert zu lange
Es gibt zu viele Etappen
Revolution brauche ich dringend
Vera verschwindet
Mein Motor
Man muss eine Wartung durchführen
Ich muss also warten

Ich brauche neue Koalition
In einem Jahr geht sie weg
Für immer
Für nimmer
Für Ewigkeit

Angelina
In einem Jahr geht sie weg
Für immer
Für nimmer
Für Ewigkeit

Ohne Arbeit kann man niemanden finden
Diese Worte klingen immer noch
Mein Familienhaus
bliebt für immer?
Nimmer?

Meine Kleinodien gehen weg?
Meine Perlen bleiben
Für immer?
Ich hoffe für nimmer!

Mein Master
Mein Master macht viele Schmerzen
sowie Schäden
Jeder will nur Entschädigungen
Kriegsentschädigungen
Ich habe immer mehr Beschädigungen

Ich bereite immer mehr Beschädigungen
Ich versuche sie würdig zu verlassen
Euch zu entlasten
Aber ich bin nicht würdig
ICH BIN WÜRDIG

Ich habe meine Würde geschützt
Ich werde euch auch schätzen
A., warum fragst du mich immer?
Ich will sie nimmer

Ich brauche Zeit,
Behandlung
Verhandlung
eine Arbeit
und keine Liebesaffäre!
(und danach jemanden)

Danach...
Ich weiß es nicht, ob ich irgendwann bereit sein werde

Der Tod ist ein Meister

[Ich fühle, dass ich den Ruhezustand erreicht habe]

Ich fühle, dass ich den Ruhezustand erreicht habe
Dieser Zustand ist wunderschön
Ja, bitte schön
Ruhe
Endlich Ruhe!
Ohne Kanüle
Ohne Pillen sogar!
Ich nehme sie jeden Tag ein
aber dieser Zustand habe ich selbst erreicht
Ich fühle es
Ich liebe es
Ich darf kein McDonald’s-Essen verzehren
aber ich bin sowieso ruhig
Ich bin (aber) nicht blutig
Ich lese Bibel jeden Tag
Vielleicht deswegen
oder weswegen dagegen?

Der Tod ist ein Meister

Gedichte über Krankheit - Seite 148

Mein Angst vor (Crohn-)Krankheit

Gesundheit, Polen, Lebenslauf

[Ich nehme meine Tabletten]

Wartezeit, Wartung und Hoffnungsgießende(n)

[Ich fühle, dass ich den Ruhezustand erreicht habe]