watt op Plattdütsch mol von Hein und Fiete

Ein Nordreport vom Krabbenkutter
Fiete übersetzt Heins “Kommentare”


„Ihr seid Beide wohl schon lange Fischer?”
"Fiete, wie lange schon?“Jo, föfftich Joor!”
Und von Hein.“Pups“,“pups“!“Ojo, dat isser,
mien leven Hein“!“Nee, tweeunföfftig Joor!”

„Wie versteht ihr euch denn auf dem Kutter?”
„Good, Hein sabbelt nich veel, is keen"He lüch“!
„Spricht ungern, verstehe“!“Jo, wi sien Mudder!”
„Ah, wir legen an?” “Hein`n, lütten Slach trüch!”

“Puuups“!“Shall heeten, jo, ick hepp dat hört!"
“Hein`n, Lütten vorrüt“!“Puuups“!“Achtern klor!”
„Puuuuuuuuuuuuups“!Oh Hein, is he nu affsmeert?"
Hein den Daumen nach unten."Jo`n Placken dor“!

„Is wirklich drollig hier bei euch an Bord!"
"So gelacht hab ich schon lang nich mehr!”
“Was heisst`n Placken dor, na Humorgesell`n?”
Und Fiete:“Ward di glieks dien Noos vertell`n“!