Neue Redewendung

Ich widme dieses Gedicht meinem jüngeren Bruder
----------------------------------
Es gibt in Polen eine neue Redewendung
Ich weiß, dass Redewendung und Übersetzung oft eine Katastrophe bedeuten
Ich will jedoch darauf hindeuten,
dass nicht immer so sein sollte
Ich werde versuchen, einen neuen Ausdruck zu suchen
Los geht's, also!

Mein jünger Bruder sagte:
"Ich fahre dorthin..."
Wohin?
"dorthin, wo Prigoschin einen Unfall hatte (oder haben soll)"
Beide klingen sehr gut
Ich weiß es, dass man nicht über eine Katastrophe lachen sollte
Aber in diesem Fall konnte man so etwas machen
und Prigoschin auslachen

Der Tod ist ein Meister