SCHIFFE

Wenn du schläfst, träume von Schiffen.
Sie kommen immer wieder...
So kommt meine Seele jeden Morgen zurück,
Wenn die Schiffe nördliche Meereswege befahren.

Wenn du einschläfst, träume von Schiffen,
weil sie Deine starke Wut befreien.
Mit dieser brechen sie Eis, um dann weiter zu segeln,
in den Tiefen der Marianischen Gewässer,
dort, wo die Welten der Dunkelheit sich berühren …

Wenn du schläfst, achte nicht darauf, wo ich bin.
Ich habe dir schon Kaffee gebracht
um dich von der Reise auszuruhen,
und zeig mir dein seidenes Nachthemd,
das nach Hülsen und Kokons noch duftet,
und nach den alten Maulbeeren und Geistern der östlichen Sonne.

Wenn du einschläfst, träume immer von Schiffen.
Sie kommen zurück ...
Wenn sie nicht zurückkommen, mach dir keine Sorgen.
Ich werde auf dem Grund des Ozeans auf dich warten.
Um der Nymphe Diener zu sein und die Laterne zu tragen
Dorthin, wo die Welten der Dunkelheit sich berühren ...

Ivan Sokač, Belgrad