sag mir einer: was ist liebe?

von Walther von der Vogelweide
frei übertragen aus dem mittelhochdeutschen
ein versuch


sag mir einer: was ist liebe?
weiss zwar manches, wüsst' doch gerne mehr.
wer sie besser kennt, der gebe
mir kund, warum sie schmerzt so sehr.
denn liebe ist nur liebe, tut sie wohl:
tut sie uns weh, so ist es nicht mehr liebe.
dann weiss ich nicht, wie man sie nennen soll.

wenn ich richtig raten konnte,
was die liebe ist, dann sagt alle "ja".
liebe ist stets zweier herzen wonne:
wird sie geteilt, so ist die liebe da.
doch wird sie nicht geteilt von beiden:
ein herz allein erträgt sie nicht.
ach hilf mir doch, die last zu teilen.

ich kann sie nicht alleine tragen.
willst du mir helfen, hilf zur rechten zeit.
willst du mir aber deinen teil versagen,
so sag es jetzt. bin dann zum kampf nicht mehr bereit
und fürderhin ein freier mann.
du solltest aber wissen, hohe frau,
dass dich kaum einer besser preisen kann.

so will ich nunmehr singen immer,
dass sie dann sagen: besser sang er nie.
und dennoch danket sie's mir nimmer.
das halt ich immer gegen sie.
weisst du, was alle wünschen dir?
selig sei sie. nur durch sie kann er so singen.
sieh, holde frau, auch diesen wunsch verdankst du mir.

kann meine hohe frau denn süss in sauer kehren?
glaubt sie, ich geb ihr liebe, sie mir leid?
soll dafür ich sie nur verehren,
dass sie mir dann verachtung zeigt?
doch weh! ich lasse mich zu unrecht gehen:
was sag ich blinder, tauber mann?
wen liebe blendet, wie kann der noch sehen?


für die übetragung Copyright © Marmotier 2013