Mein Angst vor (Crohn-)Krankheit
Heute war ich im Krankenhaus
Ich hab' etwas bemerkt
und ich habe beschlossen
dass ich das übersetze
Ich will vor allem meinen Kommilitoninnen erklären, was
eine chronische Darmkrankheit bedeutet
und warum einen solchen Angst vor Menschen empfinde:
"Ich habe immer den Durchlauf sowie Bauchschmerzen. Ich gehe nicht weg, wenn ich kein Klopapier mitnehme. [...] Diese Krankheit bewirkt so etwas, dass ich sehr oft aufs Klo muss :) (Leider :(). Deshalb gehe ich nicht mit Bekannten (Kommentar des Autors: ich habe keine Bekannten), ich fahre nicht irgendwohin während meiner Sommerferien. Ich hab' schon keine Geduld, jedem/jeder erklären, warum ich aufs Klo wieder muss
"Ich will normale gesellschaftliche Bindungen schaffen, aber ich weiß nicht, ob jemand mich akzeptiert, (mit allen meinen Vor- und Nachteilen), wenn ich sogar mich nicht mag und nicht akzeptiere. Ich fühle mich einsam und missverstanden von anderen Menschen. Ich empfinde immer Scham nur aus diesem Grund, dass ich an einer chronischen Darmkrankheit leide. Das ist keine solche Krankheit, worüber man offen mit anderen sprechen kann"
"Ich gehe auf keine Dates. Wer imstande ist, als romantisch so etwas betrachtet, wie ein Gang auf die Toilette. Wenn ich mich vor Schmerzen winde, ist es also überhaupt nicht romantisch."
Quelle von Zitaten: Takeda Pharma (Hrsg.): Wejdz w buty pacjenta. Przeczytaj, zeby zrozumiec, co to znaczy byc pacjentem chorujacym na NCHZJ"[eigene Übersetzung des Autors]